0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org

1
00:00:07,707 --> 00:00:12,508
Presentación de la oficina de Kadokawa Haruki
Distribuido por Toei

2
00:00:19,953 --> 00:00:35,062
No se sabe si Kamui es piadoso.
o demoníaco, pero de nuevo esta noche, un duro
el viento sopla sobre la tierra fría.
La gente lo llama "Kamui Mau" (Viento de
los Dioses)," y conocen la vida en el
sonido de él golpeando la tierra, y
postrados, temblando.

3
00:01:20,814 --> 00:01:23,248
¡Ji…Jiro!

4
00:01:34,494 --> 00:01:41,798
Cartel: "Sai Inn"

5
00:01:42,735 --> 00:01:45,602
El pueblo de Sai,
Península de Shimokita

6
00:02:05,358 --> 00:02:06,689
¡Hermana!

7
00:02:09,729 --> 00:02:10,627
M...Madre!

8
00:02:10,730 --> 00:02:12,698
¡Madre!

9
00:02:14,934 --> 00:02:16,162
Madre...!

10
00:02:31,151 --> 00:02:36,646
KAMUI NO KEN

11
00:02:37,023 --> 00:02:39,685
¡Asesinato!

12
00:02:39,792 --> 00:02:43,853
¡Ven aquí! Jiro asesinado
Tsuyu y Sayuri!

13
00:02:44,030 --> 00:02:47,124
¡¿De verdad?!

14
00:02:48,868 --> 00:02:50,961
¡Qué horrible!

15
00:02:51,971 --> 00:02:54,838
No... ¡No, yo no lo hice!

16
00:02:56,276 --> 00:02:58,176
¿Qué quieres decir?
¡¿No lo hiciste?!

17
00:02:58,278 --> 00:03:04,410
¿Cómo pudiste matar a las personas que encontraron?
y te crié, un expósito?!

18
00:03:04,584 --> 00:03:07,246
¡Bestia ingrata!
¡Eres un demonio!

19
00:03:08,788 --> 00:03:10,380
¡No es verdad! ¡No fui yo!

20
00:03:10,890 --> 00:03:13,688
Entonces ¿qué pasa con esa daga? eso es
Sangre goteando de él, ¿no es así?

21
00:03:13,860 --> 00:03:15,760
E...Esto es...

22
00:03:15,929 --> 00:03:18,693
¡Los asesinos de padres son crucificados!

23
00:03:21,067 --> 00:03:24,036
¡NO FUI YO!

24
00:03:41,221 --> 00:03:44,622
Productor ejecutivo:
Kadokawa Haruki

25
00:03:44,791 --> 00:03:48,124
Basado en las novelas de
Yano Tetsu
Publicado por
Kadokawa Bunko

26
00:03:48,294 --> 00:03:51,627
Guión:
Mazaki Mamoru

27
00:03:51,798 --> 00:03:55,199
Diseños de personajes:
Murano Moriyoshi

28
00:04:21,594 --> 00:04:25,496
Directora de animación:
Noda Takuo
Animación clave:
Kiyoyama Shigetaka
Matsubara Kyoko

29
00:04:25,665 --> 00:04:29,499
Animación clave:
Oohashi Manabu
Nakamura Takashi
Yoshiaki Kawajiri

30
00:04:29,669 --> 00:04:34,003
Animación clave:
Ootsuka Shinji
Morimoto Kooji
Arakawa Nobumasa
Fukushima-Atsuko
Umetsu Yasuomi

31
00:04:34,173 --> 00:04:38,007
Oga Kazuo
Kubota Tadao
Kurao Takamura

32
00:04:38,177 --> 00:04:42,011
Fotografía:
Yoshihiro Kataki
Ishikawa Kinichi
Tamagawa Yoshiyuki
Director de Fotografía:
Yamaki Iwao

33
00:04:42,181 --> 00:04:46,015
Edición:
Grabación:
Efectos:

34
00:04:46,185 --> 00:04:50,519
Jefes de producción:
Asari Yoshimi
Iwase Yasuteru
Subdirectores:
Ishizaki Susumu
Naoko Kusumi

35
00:05:17,483 --> 00:05:22,422
Uzaki Ryuudo
Hayashi Eitetsu
Agi Yooko
Uzaki Ryuudo
HagitaMitsuo
Noriko Watanabe

36
00:05:22,555 --> 00:05:25,888
Día:
Sanada Hiroyuki

37
00:05:26,059 --> 00:05:30,393
Tenkai:
Ishida Gentaro
Oyuki:
mami koyama

38
00:05:30,563 --> 00:05:34,897
Productor de audio:
Akedagawa Susumu
Producido por:
Equipo de proyecto
argos
Productores:
Maruyama Masao
Ikegami Satoru y Madhouse
lo siento

39
00:06:03,229 --> 00:06:04,664
¡Oye! ¿Algo por ahí?

40
00:06:04,664 --> 00:06:10,830
¡Ey! ¿Algo por ahí?
¡No! ¡Ni una señal! ¡Sigue buscando!

41
00:06:32,625 --> 00:06:38,928
Dirigida por
Rintaro

42
00:06:47,039 --> 00:06:49,007
Chico...

43
00:06:55,815 --> 00:06:59,410
No debes temerme.

44
00:06:59,519 --> 00:07:04,081
No fuiste tú quien mató
tu madre y tu hermana...

45
00:07:04,190 --> 00:07:06,317
...Lo sé muy bien, ya ves.

46
00:07:11,030 --> 00:07:14,761
"Shinobi:" otra palabra para "ninja".
El culpable es un Shinobi.

47
00:07:16,135 --> 00:07:22,506
A estas alturas ya debería estar acorralado.
en Hotokegaura.

48
00:08:07,787 --> 00:08:10,654
Prepárate para tu
¡Muerte, Tarouza!

49
00:08:15,862 --> 00:08:17,853
no hay escapatoria
para ti ahora!

50
00:08:18,831 --> 00:08:22,790
Hanzou... ¡muéstrate!

51
00:08:30,476 --> 00:08:36,506
¿Fuiste tú quien mató a mi inocente esposa?
e hija? ¿O fue Tenkai?

52
00:08:36,682 --> 00:08:41,119
Los maté, por orden
de mi Maestro.

53
00:08:41,220 --> 00:08:45,179
Desde el principio fue una trampa.
sacar y castigar al traidor...

54
00:08:45,291 --> 00:08:47,851
...¡quien dejó de comunicarse con nosotros!

55
00:08:52,164 --> 00:08:55,600
Han pasado doce años desde
podrías entrar por última vez aquí...

56
00:08:55,701 --> 00:08:58,568
...sin romper el Matsumae
Esfera de control Shinobi del clan.

57
00:08:58,671 --> 00:09:02,402
Estoy seguro de que no sabías que el
esposa tuya asesinada, Tsuyu...

58
00:09:02,508 --> 00:09:05,238
...había encontrado previamente y
crió a un niño expósito.

59
00:09:05,344 --> 00:09:08,541
Era un niño...

60
00:09:08,648 --> 00:09:12,175
...la descendencia mestiza de
¡Un japonés y un ainu!

61
00:09:12,285 --> 00:09:14,150
Seguro que lo has adivinado.

62
00:09:14,253 --> 00:09:16,687
Cuando te infiltraste en Shinopirika-
Kotan hace mucho tiempo...

63
00:09:16,789 --> 00:09:21,556
...te casaste con una chica Ainu... es
¡El niño que ella dio a luz!

64
00:09:21,694 --> 00:09:24,254
¡Míralo con tus propios ojos!

65
00:09:27,833 --> 00:09:29,801
tu entiendes lo que
que hacer, muchacho?

66
00:09:35,808 --> 00:09:37,776
¡Jiro!

67
00:09:37,877 --> 00:09:38,844
Ji...

68
00:10:36,936 --> 00:10:38,733
Ji... Jiro...

69
00:10:59,258 --> 00:11:04,560
No debemos permitir que ni siquiera un solo aldeano
quién sabe de este incidente en vivo.

70
00:11:04,664 --> 00:11:06,996
¡Quema el pueblo!

71
00:11:16,809 --> 00:11:22,304
Un Shinobi traidor que encuentra su destino.
frente a un templo... tiene suerte.

72
00:11:22,415 --> 00:11:25,976
Todos nos convertimos en Buda
cuando morimos.

73
00:11:26,085 --> 00:11:28,883
Que tu alma
descansa en paz.

74
00:11:31,691 --> 00:11:38,597
No te preocupes. Parece que los cangrejos
se encargará de enterrar el cuerpo.

75
00:11:45,371 --> 00:11:47,839
Chico, he oído que eres un
expósito, ¿es así?

76
00:11:47,940 --> 00:11:51,899
¿Alguna vez te hablaron de
tu verdadero padre?

77
00:11:55,848 --> 00:11:59,545
Muchacho, tu padre podría
También sé un Shinobi.

78
00:11:59,652 --> 00:12:06,251
¿Qué tal, muchacho? ¿Quieres
¿Resolver el misterio de tu nacimiento?

79
00:12:43,162 --> 00:12:48,532
"Estas dos cosas pueden ser recuerdos
de tu verdadero padre y madre."

80
00:12:52,505 --> 00:12:56,805
"Llegará un día en que eso
puede ser verificado, estoy seguro."

81
00:13:06,118 --> 00:13:09,349
Matsumae, Ezo

82
00:13:19,498 --> 00:13:20,332
Llévatelo.

83
00:13:20,332 --> 00:13:22,300
Llévatelo.
Sí, señor.

84
00:13:22,468 --> 00:13:27,872
Marcador: "Al templo Tengen"

85
00:13:28,040 --> 00:13:30,910
No debes ser descortés con el Maestro.

86
00:13:30,910 --> 00:13:32,502
No debes ser descortés con el Maestro.
"¿Maestro?"

87
00:13:32,678 --> 00:13:35,511
Es el monje principal del templo Tengen.
y en esta parte del país...

88
00:13:35,614 --> 00:13:39,675
...es venerado como un Buda viviente.
Él es el obispo Tenkai.

89
00:13:41,453 --> 00:13:43,387
Joven Señor, tengo
lo trajo.

90
00:13:43,489 --> 00:13:44,523
¡Joven Señor!

91
00:13:44,523 --> 00:13:46,150
¡Joven Señor!
Sanpei, por aquí.

92
00:13:56,368 --> 00:13:59,166
Te entrenaré en el
camino de los Shinobi.

93
00:13:59,271 --> 00:14:02,069
No lo tomaré con calma
usted. ¿Entiendes eso?

94
00:15:31,130 --> 00:15:33,098
Muy bien hecho.

95
00:15:45,444 --> 00:15:48,709
Te has vuelto fuerte, Jiro.

96
00:15:48,814 --> 00:15:53,274
Como te prometí, miré
en el pasado de tu padre.

97
00:15:57,056 --> 00:15:59,684
De hecho, tu padre era un Shinobi.

98
00:15:59,792 --> 00:16:02,454
Tarouza era su nombre.

99
00:16:08,300 --> 00:16:12,760
En lo profundo de la región de Ezo, hay un río que
el pueblo ainu lo llama "Shishirimuka".

100
00:16:12,871 --> 00:16:16,432
En su cabecera existe una zona bastante
montaña misteriosa.

101
00:16:16,542 --> 00:16:19,511
aparentemente llaman
"Kamui Nupuri".

102
00:16:21,680 --> 00:16:25,047
Se dice que se encuentra en lo alto de lo no pisado.
región, mucho más allá de la niebla...

103
00:16:25,150 --> 00:16:29,587
...y el pueblo Ainu lo adora
como a un dios, y temedlo como a un demonio.

104
00:16:29,688 --> 00:16:32,589
Es una montaña sagrada, la existencia o
carencia de la cual nadie lo sabe con certeza.

105
00:16:32,691 --> 00:16:37,185
Se dice que Tarouza se coló en Shinopirika-
Kotan, cerca del pie de esa montaña...

106
00:16:37,296 --> 00:16:39,423
...luego corta deliberadamente el contacto
con su clan.

107
00:16:39,531 --> 00:16:42,227
¿Con qué propósito se dirigió allí?
¿Y por qué desapareció?

108
00:16:42,334 --> 00:16:45,963
Ésa es la cuestión que concierne
usted. Descúbrelo por ti mismo.

109
00:16:51,577 --> 00:16:54,239
Hasta que se resuelva, usted
No es necesario regresar.

110
00:17:03,756 --> 00:17:05,190
¡Shingo!

111
00:17:05,190 --> 00:17:06,680
¡Shingo!
Aquí.

112
00:17:07,326 --> 00:17:09,226
La presa sale volando.

113
00:17:09,328 --> 00:17:11,922
Persíguelo como a una bestia y
hacerlo caer en la trampa.

114
00:17:12,031 --> 00:17:14,864
Estamos apostando que Jiro, cuando se haga
para equilibrar la vida y la muerte...

115
00:17:14,967 --> 00:17:18,664
...actuará de la misma manera
manera como Tarouza!

116
00:17:18,771 --> 00:17:21,106
¡No falles!

117
00:17:21,106 --> 00:17:22,300
¡No falles!
Comprendido.

118
00:17:41,760 --> 00:17:43,395
He oído que te vas de viaje largo.

119
00:17:43,395 --> 00:17:45,886
He oído que te vas de viaje largo.
Sr. Sanpei, ¿tiene vínculos con algún Shinobi?

120
00:17:46,065 --> 00:17:47,099
¿Eh?

121
00:17:47,099 --> 00:17:50,125
¿Eh?
¿Conoces a alguien llamado Tarouza?

122
00:17:50,702 --> 00:17:52,670
No, no lo hago.

123
00:17:54,139 --> 00:17:56,369
Tu llegada es de lo más inesperada,
Su Excelencia.

124
00:17:56,542 --> 00:17:59,409
Pasé por aquí de camino al
Oficina de administración de Hakodate...

125
00:17:59,511 --> 00:18:02,503
...para la deliberación
en barcos extranjeros.

126
00:18:02,681 --> 00:18:06,845
Eso dices, pero realmente estás aquí para
apresura nuestra búsqueda, ¿no es así?

127
00:18:07,019 --> 00:18:10,955
El destino del Shogunato depende de ello.
Será mejor que no haya ningún fracaso.

128
00:18:12,825 --> 00:18:18,024
Se dice que "el oro tiene forma
por el fuego, la gente por las palabras."

129
00:18:18,130 --> 00:18:20,030
"Aunque no es la flor..."

130
00:18:20,132 --> 00:18:23,363
"...el ruiseñor llorando por dentro
la flor es hermosa."

131
00:18:25,737 --> 00:18:31,175
"Si quieres la flor, primero
domesticar al ruiseñor."

132
00:18:34,346 --> 00:18:38,510
No dejes que te preocupe. la flecha
ya se ha soltado.

133
00:18:53,465 --> 00:18:56,195
"¡Madre!"

134
00:18:57,169 --> 00:19:02,197
"¡Madre! ¡Madre! ¡Date prisa!
¡Date prisa, te lo digo!"

135
00:19:07,779 --> 00:19:10,680
"Este niño es Jiro. Por favor.
cuidarlo."

136
00:19:11,617 --> 00:19:15,280
"¿Vas a
criar a este niño?"

137
00:19:16,788 --> 00:19:20,155
"Siento como si me lo hubieran dado
en lugar de mi marido..."

138
00:19:20,259 --> 00:19:22,693
"...quien desapareció
mientras pescamos."

139
00:19:23,629 --> 00:19:25,119
"Veré qué puedo hacer".

140
00:19:45,083 --> 00:19:48,951
"¡Oye! ¡Mirar! ¡Espera!"

141
00:19:49,054 --> 00:19:51,648
"¡Jiro, por aquí!"

142
00:20:51,750 --> 00:20:53,684
¡Para! ¡Para!

143
00:20:53,785 --> 00:20:56,310
¡Mi padre está enfermo! te lo ruego
¡tú, por favor!

144
00:20:56,488 --> 00:20:58,456
¡Cállate! tu te quedas
fuera de esto!

145
00:21:04,296 --> 00:21:09,233
¡Por favor ayúdalo! el de mi padre
¡Me van a matar!

146
00:21:11,737 --> 00:21:13,967
¡¿Quién diablos eres tú?!

147
00:21:31,623 --> 00:21:34,319
¡Padre! ¡Padre!

148
00:21:52,844 --> 00:21:54,744
¡No dejes que se escapen!

149
00:22:24,643 --> 00:22:27,874
todo va de acuerdo
para planificar. Bien hecho.

150
00:22:29,581 --> 00:22:30,548
Señor.

151
00:22:30,649 --> 00:22:35,882
Todo lo que queda ahora es por ese niño Ainu.
para llevar a Jiro a Shinopirika-Kotan.

152
00:23:03,849 --> 00:23:05,917
Soy Uraka.

153
00:23:05,917 --> 00:23:07,612
Soy Uraka.
Soy Jiro.

154
00:23:09,121 --> 00:23:10,756
¿Qué harás ahora?

155
00:23:10,756 --> 00:23:12,383
¿Qué harás ahora?
Voy a volver a Kotan.

156
00:23:12,557 --> 00:23:14,320
Veo.

157
00:23:42,254 --> 00:23:45,690
¿Estás recordando?
¿Tu padre perdido?

158
00:23:45,857 --> 00:23:48,223
Sí.

159
00:23:48,393 --> 00:23:50,190
¿Algún otro familiar?

160
00:23:50,362 --> 00:23:52,660
Mi madre está en Kotan.

161
00:23:55,934 --> 00:23:57,401
¿Y tú, Jiro?

162
00:23:58,203 --> 00:23:58,862
Soy un...

163
00:23:59,037 --> 00:24:01,528
"¡Expósito!"

164
00:24:01,640 --> 00:24:04,108
"¡Jiro, el expósito!"

165
00:24:04,209 --> 00:24:07,542
"¡Niño expósito!"

166
00:24:08,246 --> 00:24:12,945
"Estas dos cosas pueden ser recuerdos
de tu verdadero padre y madre."

167
00:24:13,618 --> 00:24:18,385
"Llegará un día en que eso
puede ser verificado, estoy seguro."

168
00:24:30,335 --> 00:24:33,827
"¡Ji... Jiro...!"

169
00:25:16,848 --> 00:25:20,011
¡Esta es la Daga de Kamui!

170
00:25:21,987 --> 00:25:23,716
Ya veo.

171
00:25:23,822 --> 00:25:28,623
Entonces, eres tú quien
lleva esta daga.

172
00:25:29,694 --> 00:25:33,323
Hace un momento lo llamaste
"La Daga de Kamui."

173
00:25:33,431 --> 00:25:35,296
¿Hay algún especial?
significado para ello?

174
00:25:35,467 --> 00:25:41,167
Nadie sabe con certeza a qué hora,
o bajo que circunstancias...

175
00:25:41,273 --> 00:25:43,673
...que vino la daga
estar en este pueblo.

176
00:25:43,775 --> 00:25:44,673
Sin embargo...

177
00:25:44,776 --> 00:25:50,214
...se dice que es un regalo de los dioses
de bosque, agua y tierra.

178
00:25:50,315 --> 00:25:54,843
Durante generaciones, fue salvaguardado como
El tesoro familiar del jefe de la aldea.

179
00:25:56,354 --> 00:26:00,518
Pero hace unos veinte años,
le entregaron la daga...

180
00:26:00,625 --> 00:26:04,891
...a un hombre que iba a casarse con la
la única hija del jefe de la aldea, Oyaruru.

181
00:26:05,230 --> 00:26:06,754
Sin embargo...

182
00:26:06,865 --> 00:26:11,768
...llevando a Oyaruru y sus
bebé recién nacido...

183
00:26:11,870 --> 00:26:15,806
...y llevando la daga, el hombre
Huyó de Kotan y desapareció.

184
00:26:15,974 --> 00:26:17,242
¿E...Era su nombre, "Tarouza?"

185
00:26:17,242 --> 00:26:20,143
¿E...Era su nombre, "Tarouza?"
No lo he oído.

186
00:26:20,312 --> 00:26:22,542
Entonces, ¿qué pasa con eso?
persona, "¿Oyaruru?"

187
00:26:23,715 --> 00:26:28,812
Un día volvió sola.
Luego dejó Kotan...

188
00:26:28,920 --> 00:26:32,879
...y comenzó una vida tranquila a lo largo del
tramos superiores de este río.

189
00:27:16,568 --> 00:27:18,126
Jiro...

190
00:27:20,572 --> 00:27:22,437
Jiro...

191
00:27:24,576 --> 00:27:26,373
...estás vivo...

192
00:27:26,478 --> 00:27:30,346
¡Jiro! ¡Hijo mío!

193
00:27:52,804 --> 00:27:54,499
Aquí hay un cambio de
ropa, ¿vale?

194
00:27:54,673 --> 00:27:55,697
Sí, madre.

195
00:28:09,854 --> 00:28:11,378
Te pareces a él.

196
00:28:11,556 --> 00:28:12,580
Eh...?

197
00:28:12,691 --> 00:28:14,659
¿Es esto de mi padre?

198
00:28:18,563 --> 00:28:20,531
Menos mal que lo guardé...

199
00:28:20,632 --> 00:28:24,659
...desde que enterré los pocos recuerdos
había en el cementerio.

200
00:28:24,836 --> 00:28:26,804
¿Mi padre falleció?

201
00:28:27,972 --> 00:28:32,238
Nunca se ha confirmado, pero hay posibilidades.
son, ya no está vivo.

202
00:28:32,343 --> 00:28:35,244
Yo... incluso creí que tú,
también ya no estaban vivos.

203
00:28:43,655 --> 00:28:47,557
"Este niño es Jiro. Por favor.
cuidarlo."

204
00:28:51,963 --> 00:28:53,897
"Llamaré la atención de nuestros enemigos".

205
00:28:53,998 --> 00:28:58,526
"Confiaré tu vida y la de Jiro.
al cuidado de Shishirimuka."

206
00:28:58,636 --> 00:28:59,694
"Escúchame."

207
00:28:59,804 --> 00:29:01,999
"Tan pronto como me veas
ir por los acantilados..."

208
00:29:02,107 --> 00:29:03,972
"...toma el barco y
Vete de aquí inmediatamente."

209
00:29:04,075 --> 00:29:06,043
"¿Entender?"

210
00:29:06,978 --> 00:29:09,606
¿Mi padre era Shinobi?

211
00:29:09,781 --> 00:29:10,941
¿Cómo supiste eso?

212
00:29:11,116 --> 00:29:12,014
Un hombre llamado Tenkai...

213
00:29:12,183 --> 00:29:13,047
Tenkai?!

214
00:29:13,518 --> 00:29:15,509
El diablo que trajo la desgracia.
en nuestra familia!

215
00:29:15,820 --> 00:29:16,787
¿Eh?

216
00:29:18,289 --> 00:29:22,123
Tarouza vino aquí, a Kotan,
bajo órdenes de Tenkai.

217
00:29:22,293 --> 00:29:23,521
¡Eso no es posible!

218
00:29:23,695 --> 00:29:25,128
Es cierto.

219
00:29:25,230 --> 00:29:28,961
Pero cuando nos casamos,
y naciste...

220
00:29:29,067 --> 00:29:32,366
...dejó Kotan para
Aléjate de Tenkai.

221
00:29:49,821 --> 00:29:51,721
"¡Jiro!"

222
00:29:58,096 --> 00:30:01,065
"¿Tarouza ha resuelto el misterio?
del tesoro?"

223
00:30:06,337 --> 00:30:08,305
"Parecería que tú
no lo sé."

224
00:30:08,406 --> 00:30:09,896
"No importa."

225
00:30:11,075 --> 00:30:14,806
"¡Observad atentamente el destino del traidor!"

226
00:30:33,298 --> 00:30:35,926
"¡Tarouza!"

227
00:30:54,319 --> 00:31:01,384
Arororo... Llámalo por su nombre...

228
00:31:01,492 --> 00:31:03,628
...Yo también provoco problemas.

229
00:31:03,628 --> 00:31:06,764
Apuñalé a mi padre con mis propias manos...
...Yo también provoco problemas.

230
00:31:06,764 --> 00:31:08,629
...Yo también provoco problemas.

231
00:31:08,733 --> 00:31:13,671
Arororo... Si pronuncias su nombre...

232
00:31:13,671 --> 00:31:15,696
"¡Jiro!"
Arororo... Si pronuncias su nombre...

233
00:31:15,807 --> 00:31:17,876
...tu corazón se trastornará, y
no podrás dormir.

234
00:31:17,876 --> 00:31:22,080
¡Padre!
...tu corazón se trastornará, y
no podrás dormir.

235
00:31:22,080 --> 00:31:22,876
...tu corazón se trastornará, y
no podrás dormir.

236
00:31:22,981 --> 00:31:27,719
Hoochippu... Siento como si me estuviera ahogando en lágrimas.

237
00:31:27,719 --> 00:31:29,721
¡J...Jiro!
Hoochippu... Siento como si me estuviera ahogando en lágrimas.

238
00:31:29,721 --> 00:31:37,253
Hoochippu... Siento como si me estuviera ahogando en lágrimas.

239
00:31:37,362 --> 00:31:51,538
Hoochippu... Pon este amor a dormir.

240
00:31:51,643 --> 00:32:05,922
Hoochippu... Incluso el hecho de poder verlo...

241
00:32:06,024 --> 00:32:20,303
Hoochippu... ... estuvo en un sueño momentáneo.

242
00:32:20,405 --> 00:32:33,851
Hoochippu... Ahora rema, saca tu canoa.

243
00:32:33,851 --> 00:32:34,919
¿Qué clase de hombre era mi padre?
Hoochippu... Ahora rema, saca tu canoa.

244
00:32:34,919 --> 00:32:34,986
¿Qué clase de hombre era mi padre?

245
00:32:34,986 --> 00:32:36,287
¿Qué clase de hombre era mi padre?
Hoochippu... Sigue, rema, hacia la tierra del sueño.

246
00:32:36,287 --> 00:32:36,988
Hoochippu... Sigue, rema, hacia la tierra del sueño.

247
00:32:36,988 --> 00:32:40,792
Un hombre fuerte y de buen corazón.
Hoochippu... Sigue, rema, hacia la tierra del sueño.

248
00:32:40,792 --> 00:32:40,858
Hoochippu... Sigue, rema, hacia la tierra del sueño.

249
00:32:40,858 --> 00:32:42,694
Me trató con delicadeza...
Hoochippu... Sigue, rema, hacia la tierra del sueño.

250
00:32:42,694 --> 00:32:42,760
Hoochippu... Sigue, rema, hacia la tierra del sueño.

251
00:32:42,760 --> 00:32:45,563
Vivimos juntos sólo por un breve tiempo...
Hoochippu... Sigue, rema, hacia la tierra del sueño.

252
00:32:45,563 --> 00:32:45,630
Hoochippu... Sigue, rema, hacia la tierra del sueño.

253
00:32:45,630 --> 00:32:48,633
...pero él me dio el valor de toda una vida
de felicidad todo a la vez.
Hoochippu... Sigue, rema, hacia la tierra del sueño.

254
00:32:48,633 --> 00:32:49,600
Hoochippu... Sigue, rema, hacia la tierra del sueño.

255
00:32:50,802 --> 00:32:52,463
Por lo que dijo Tenkai...

256
00:32:52,570 --> 00:32:56,199
... Tarouza supuestamente intentó
resuelve el misterio del tesoro...

257
00:32:56,307 --> 00:33:00,903
...pero para nosotros no había mayor
tesoro que tú.

258
00:33:01,012 --> 00:33:04,345
De ahora en adelante, vamos...

259
00:33:04,515 --> 00:33:05,482
¿Madre...?

260
00:33:36,014 --> 00:33:36,673
Jiro...

261
00:33:37,749 --> 00:33:38,443
Madre...

262
00:33:39,784 --> 00:33:45,279
¡Asesino!

263
00:33:45,456 --> 00:33:50,519
¡Asesino de padres!

264
00:33:50,695 --> 00:33:55,598
¡Serás maldito!

265
00:33:55,767 --> 00:33:56,667
¡Al diablo contigo, madre asesina!

266
00:33:56,667 --> 00:33:57,902
¡Al diablo contigo, madre asesina!
¡Ha habido algún tipo de error!

267
00:33:57,902 --> 00:33:57,969
¡Al diablo contigo, madre asesina!

268
00:33:57,969 --> 00:33:59,537
¡Al diablo contigo, madre asesina!
¡Por favor ayuda a Jiro!

269
00:33:59,537 --> 00:33:59,670
¡Al diablo contigo, madre asesina!

270
00:33:59,670 --> 00:34:01,272
¡Al diablo contigo, madre asesina!
Eso no lo puedo hacer.

271
00:34:01,272 --> 00:34:01,339
¡Al diablo contigo, madre asesina!

272
00:34:01,339 --> 00:34:04,604
¡Al diablo contigo, madre asesina!
El crimen de matar a una madre es demasiado grande.

273
00:34:04,709 --> 00:34:05,343
Es la ley de Kotan.

274
00:34:05,343 --> 00:34:08,335
¡Asesino!
Es la ley de Kotan.

275
00:34:12,650 --> 00:34:17,849
¡Jiro! ¡Lucha más!
¡Desespera más!

276
00:34:17,955 --> 00:34:21,755
Después de tu regaño, muéstrame
¡un buen contraataque!

277
00:34:24,762 --> 00:34:27,128
Maldito seas, Tenkai...

278
00:34:29,367 --> 00:34:31,699
¡Cómo te atreves a ser tan descarado!

279
00:34:41,779 --> 00:34:43,644
¡Uraka!

280
00:34:43,815 --> 00:34:47,182
¡Jiro, rápido! ¡Ahora es nuestra oportunidad!

281
00:34:48,686 --> 00:34:50,711
¿Qué ha sido de mi madre?

282
00:34:50,888 --> 00:34:53,624
Ha sido enterrada en el cementerio y su
el alma ha alzado el vuelo.

283
00:34:53,624 --> 00:34:55,592
Ha sido enterrada en el cementerio y su
el alma ha alzado el vuelo.

284
00:35:12,643 --> 00:35:15,043
Ese nuevo Menokokuwa,
ese es el de tu madre.

285
00:35:19,317 --> 00:35:20,852
¿Qué pasa con esa tumba de piedra?

286
00:35:20,852 --> 00:35:23,650
¿Qué pasa con esa tumba de piedra?
No sé. Lo más probable es que sea para un japonés.

287
00:35:25,156 --> 00:35:27,090
Gracias por todo, Uraka.

288
00:35:27,191 --> 00:35:29,591
No quiero causarte problemas,
así que déjame decir adiós ahora.

289
00:35:30,795 --> 00:35:31,929
Jiro...

290
00:35:31,929 --> 00:35:36,889
Jiro...
Cuídate. Quizás algún día nos volvamos a encontrar.

291
00:35:38,569 --> 00:35:42,528
¡Adiós! ¡Ten cuidado!

292
00:35:46,811 --> 00:35:48,574
"Por lo que dijo Tenkai..."

293
00:35:48,679 --> 00:35:52,740
"... Tarouza supuestamente intentó
resuelve el misterio del tesoro..."

294
00:35:52,917 --> 00:35:55,852
¿Un tesoro misterioso?
¿Qué podría ser?

295
00:35:56,687 --> 00:36:00,646
"...desde que enterré los pocos recuerdos
estaban en el cementerio."

296
00:36:51,142 --> 00:36:54,111
Kamui Nupuri...

297
00:37:12,697 --> 00:37:15,097
"Este niño es Jiro. Por favor.
cuidarlo."

298
00:37:37,555 --> 00:37:41,719
En el cielo y en la tierra tu
es todo en lo que puedo confiar.

299
00:37:41,826 --> 00:37:47,321
Si ir contigo lo hará
traer desgracia o esperanza...

300
00:37:47,431 --> 00:37:49,922
...por ahora no lo sé.

301
00:37:50,034 --> 00:37:51,729
¡Pero ya no hay vuelta atrás!

302
00:38:32,376 --> 00:38:34,173
¡Kamui sin ritmo!

303
00:38:37,882 --> 00:38:41,010
¡Joven Señor, he atrapado a Jiro!

304
00:38:54,031 --> 00:38:55,464
¡Muy bien, vámonos!

305
00:38:55,633 --> 00:38:59,069
¿Adonde?

306
00:38:59,236 --> 00:39:00,828
Paso Hidaka.

307
00:39:01,872 --> 00:39:05,774
La ayuda que recibió Magoroku
invocar ahora debería estar ahí.

308
00:39:06,143 --> 00:39:07,508
Eso me queda bien.

309
00:39:07,678 --> 00:39:08,804
¿Qué?

310
00:39:11,315 --> 00:39:12,282
¡Ji…Jiro!

311
00:39:20,157 --> 00:39:21,784
Supongamos que cantas un poco.

312
00:39:23,761 --> 00:39:25,752
¿Cuál es el misterio de la
tesoro por todas partes?

313
00:39:25,930 --> 00:39:28,228
No... Nadie lo sabe con certeza.

314
00:39:28,332 --> 00:39:31,062
Pero se supone que es
enterrado en alguna parte.

315
00:39:31,769 --> 00:39:33,498
Lo que significa que no lo ha hecho
sido encontrado todavía.

316
00:39:34,004 --> 00:39:39,465
Ta... Tarouza podría haber
Obtuve algunas pistas.

317
00:39:39,643 --> 00:39:41,907
¿Por qué me hiciste pasar?
tal calvario?

318
00:39:42,980 --> 00:39:46,040
Pensamos que si te pasaba por el
Mismas circunstancias que tu padre...

319
00:39:46,150 --> 00:39:51,679
...puedes actuar como él,
y descubre una pista...

320
00:39:51,856 --> 00:39:54,882
Por eso te llevaste al infante.
Yo desde Shishirimuka...

321
00:39:54,992 --> 00:39:56,857
...a la playa de Sai?

322
00:39:59,663 --> 00:40:01,358
¡Qué problemas te has metido!

323
00:40:02,566 --> 00:40:07,196
Tú... pones... en...
el agua...

324
00:40:10,074 --> 00:40:15,034
Lo hice. La misma parálisis
poción que usaste.

325
00:40:24,255 --> 00:40:25,153
¡Escuchar!

326
00:40:25,256 --> 00:40:28,885
Si Jiro tiene algo en su poder,
¡Asegúrate de robarlo!

327
00:40:28,993 --> 00:40:31,826
¡Esa es la orden del Maestro!

328
00:40:35,099 --> 00:40:36,999
¡Es Jiro! ¡Después de él!

329
00:41:12,136 --> 00:41:14,297
¡E...no es posible!

330
00:41:14,472 --> 00:41:15,530
¡Tonto!

331
00:41:24,882 --> 00:41:28,374
Llévatelo como recuerdo.
y dile a Tenkai...

332
00:41:28,486 --> 00:41:30,454
...en lo que me he convertido
¡Un Shinobi perdido!

333
00:45:16,947 --> 00:45:18,778
¡Eso no te servirá de nada!

334
00:45:18,882 --> 00:45:21,214
Serás destruido,
hagas lo que hagas!

335
00:47:14,364 --> 00:47:15,854
¡Ah!

336
00:47:17,367 --> 00:47:20,200
Se perdió morir,
¿lo hiciste?

337
00:47:21,004 --> 00:47:28,137
Dudo que uno se salga de su camino.
resucitar en un lugar como este...

338
00:47:28,245 --> 00:47:32,807
...pero mientras hayas sido salvo,
simplemente ríndete y recupérate.

339
00:47:32,916 --> 00:47:36,750
Consigue esa crueldad nociva
fuera de tu sistema...

340
00:47:36,854 --> 00:47:40,847
...y despierta tu hambre,
¿Por qué no lo haces?

341
00:48:08,452 --> 00:48:11,148
Soy Andou Shouzan.

342
00:48:11,255 --> 00:48:14,452
Como puedes ver, soy un
viejo testarudo.

343
00:48:27,170 --> 00:48:30,970
Cuando estaba jugando
con juguetes asi...

344
00:48:31,074 --> 00:48:33,065
...un montón de tontos en lo alto
llegó el vestido oficial...

345
00:48:33,176 --> 00:48:35,701
...y me dijo lo que podía
y no pude hacerlo.

346
00:48:35,879 --> 00:48:42,443
Fueron tal molestia que huí
el país, llegaron aquí y se establecieron.

347
00:48:46,123 --> 00:48:53,120
Porque cualquier cosa que me pueda interesar
¡No es asunto de esos ladrones!

348
00:48:53,297 --> 00:48:54,787
"¿Ladrones?"

349
00:48:54,965 --> 00:49:00,130
Todos nacemos desnudos
y morir desnudo.

350
00:49:00,237 --> 00:49:06,233
Mientras tanto, lo único que hacemos es
trabajar, comer, cagar y dormir.

351
00:49:06,343 --> 00:49:08,868
Si eres un samurái,
un granjero o un pescador...

352
00:49:08,979 --> 00:49:11,140
...si eres japonés,
Ainu, extranjero...

353
00:49:11,248 --> 00:49:16,777
...o cualquier otro ser vivo,
no hace mucha diferencia.

354
00:49:17,421 --> 00:49:20,754
En otras palabras, esos idiotas del Shogunato
que comen sin trabajar...

355
00:49:20,857 --> 00:49:25,055
...¡son ladrones de mala vida!

356
00:49:39,109 --> 00:49:42,738
Supongo que has sido intimidado
por esos ladrones.

357
00:49:53,056 --> 00:49:57,322
El reino que aquellos incorregibles
los tontos gobiernan...

358
00:49:57,427 --> 00:49:59,657
...es este lugar que parece
¡como un moco!

359
00:50:00,297 --> 00:50:01,855
Este es Ezo.

360
00:50:01,965 --> 00:50:05,560
este enorme lugar
¡Es tierra extranjera!

361
00:50:06,703 --> 00:50:10,935
China, India, Rusia, Portugal,
Inglaterra, América.

362
00:50:14,845 --> 00:50:19,782
Hoy en día, el mar que rodea a Ezo es
una vía principal para los barcos extranjeros.

363
00:50:19,950 --> 00:50:21,747
¡Maestro! ¡Es un barco!

364
00:50:21,852 --> 00:50:23,820
¡Hay un barco pasando!

365
00:50:29,659 --> 00:50:33,925
¡Está aquí! ¡Está aquí! ¡Está aquí!
¡Está aquí! ¡Está aquí!

366
00:50:52,849 --> 00:50:56,444
Verás, algún día voy a
súbete a bordo de uno de ellos...

367
00:50:56,553 --> 00:51:00,785
...vete a tierra extranjera, y deja que el
¡Los codiciosos idiotas del Shogunato me besan el culo!

368
00:51:15,639 --> 00:51:17,470
¿Bien? ¿Eh? ¿Bien?

369
00:51:17,641 --> 00:51:18,403
¡Maestro!

370
00:51:18,575 --> 00:51:21,669
¿Eh? ¡Oh! ¡Mis disculpas! porque
rara vez tenemos invitados en casa...

371
00:51:21,778 --> 00:51:25,214
...lo he olvidado por completo
¡Estabas herido!

372
00:51:25,315 --> 00:51:29,547
Esta chica te encontró inconsciente
y me ayudó a tratarte.

373
00:51:29,653 --> 00:51:31,621
Ella es Chiomapp.

374
00:51:33,223 --> 00:51:35,191
Soy Jiro.

375
00:51:37,828 --> 00:51:40,524
Maestro, ¿estás familiarizado?
con escritura extranjera?

376
00:51:41,565 --> 00:51:42,532
¿Eh?

377
00:51:46,002 --> 00:51:47,469
Veo.

378
00:51:48,038 --> 00:51:54,273
Debe haber una buena razón para Tenkai.
interesarse tanto por ello.

379
00:51:54,444 --> 00:52:00,940
Este es un duplicado.
hecho, por si acaso.

380
00:52:01,051 --> 00:52:03,713
Por favor dime qué significa.

381
00:52:03,887 --> 00:52:04,876
Muy bien.

382
00:52:06,723 --> 00:52:09,715
Parecería que
este hombre Tenkai...

383
00:52:09,826 --> 00:52:12,317
...es un guardián del Shogunato que trajo
Ezo bajo control directo...

384
00:52:12,429 --> 00:52:15,125
...del Shogunato como contramedida
contra barcos extranjeros...

385
00:52:15,232 --> 00:52:17,132
...y luego fue enviado a Matsumae.

386
00:52:17,234 --> 00:52:19,532
Siendo ese el caso...

387
00:52:19,636 --> 00:52:24,596
...le estás preguntando al Shogunato
para una pelea!

388
00:52:26,143 --> 00:52:31,103
En cualquier caso, me dirigiré a Edo.
e informar a Su Excelencia.

389
00:52:31,281 --> 00:52:32,077
Sí, señor.

390
00:52:32,249 --> 00:52:37,209
En el camino, traeré de vuelta a los Matsumae.
Tres, que están bromeando en Edo.

391
00:52:37,320 --> 00:52:39,550
Ahora, ¿dónde está Sanpei?
y Oyuki?

392
00:52:39,723 --> 00:52:41,691
Los he dejado atrás.

393
00:53:40,317 --> 00:53:41,484
Edo

394
00:53:41,484 --> 00:53:43,220
Edo
Cuando un agente que envié a Satsuma
comprobó la precisión...

395
00:53:43,220 --> 00:53:44,278
Cuando un agente que envié a Satsuma
comprobó la precisión...

396
00:53:44,387 --> 00:53:48,483
...de la leyenda del oro que se dice
que lo digan los terratenientes ricos...

397
00:53:48,592 --> 00:53:51,618
...de la isla Amami, experimenté
algunos sentimientos de duda.

398
00:53:51,728 --> 00:53:54,595
Sin embargo, ahora vemos que el
la búsqueda valió la pena.

399
00:53:55,398 --> 00:54:00,426
Hmmm... Y, si el tesoro realmente puede ser
encontrado, podemos aplicar la fuerza militar...

400
00:54:00,537 --> 00:54:02,869
...contra cualquiera de esas naciones extranjeras
buscando apertura comercial con nosotros...

401
00:54:02,973 --> 00:54:05,407
...o, con el pretexto de
expulsión de extranjeros...

402
00:54:05,508 --> 00:54:07,476
...contra esos clanes que conspiran
intriga también...

403
00:54:07,577 --> 00:54:12,173
...y así podremos reconstruir rápidamente
¡El marco del Shogunato!

404
00:54:12,282 --> 00:54:14,910
Entonces, ¿qué significa esto?
mensaje dice?

405
00:54:17,387 --> 00:54:22,689
"Escuchen, oh Cielos, y presten oído, oh Tierra
porque el Señor ha hablado."

406
00:54:23,126 --> 00:54:27,620
"Donde sale el sol y el
La luna sale, el Elysium yace."

407
00:54:28,698 --> 00:54:34,898
Hmm... " Donde sale el Sol y el
Sale la luna..." ¿Qué significa?

408
00:54:35,071 --> 00:54:36,504
Aquí tienes.

409
00:54:36,673 --> 00:54:37,697
Gracias.

410
00:54:37,874 --> 00:54:39,341
A mí también me gustaría alguno.

411
00:54:47,984 --> 00:54:49,645
Aquí, Maestro.

412
00:54:49,819 --> 00:54:51,411
¡Lo tengo!

413
00:54:51,588 --> 00:54:53,954
E...¡Eso es!

414
00:54:54,057 --> 00:54:56,025
¡Eso es todo! ¡Eso es todo!

415
00:54:58,128 --> 00:54:59,720
¡Aquí!

416
00:54:59,963 --> 00:55:03,763
¡El Sol y la Luna! Jiro, intenta
¡Quitándose ese nácar!

417
00:55:24,454 --> 00:55:25,921
No hay nada.

418
00:55:27,190 --> 00:55:28,157
¡Ah!

419
00:55:45,075 --> 00:55:46,542
Vaya, esto es...

420
00:55:46,643 --> 00:55:49,009
... ¡América! ¡Es un mapa de América!

421
00:55:49,679 --> 00:55:57,017
Uh, si cruzas el mar,
Puedes ir a Estados Unidos así.

422
00:55:57,420 --> 00:56:01,447
Durante el invierno todo debería ser hielo,
entonces deberías poder caminar hasta allí.

423
00:56:02,092 --> 00:56:06,995
Pero si pasas por Kamchatka cuando
Llega la primavera, habrá barcos extranjeros...

424
00:56:07,097 --> 00:56:11,591
...así que si puedes subirte a uno, el
Descansar es fácil, no hay nada de qué preocuparse.

425
00:56:14,804 --> 00:56:16,795
Ha llegado el momento de utilizar esto.

426
00:56:19,109 --> 00:56:21,475
Polvo de oro, que puedes usar
para comprar tu pasaje.

427
00:56:21,578 --> 00:56:23,409
deberías poder
para aprovecharlo!

428
00:56:27,250 --> 00:56:32,745
En cualquier caso, una vez que el misterio es
resuelto, Jiro será eliminado.

429
00:56:32,922 --> 00:56:34,048
En efecto.

430
00:56:34,224 --> 00:56:39,252
El agente mío que encontró esto, que
se llamaba Tarouza...

431
00:56:39,362 --> 00:56:42,889
...resultó, de hecho, ser alguien
enviado desde Satsuma.

432
00:56:43,066 --> 00:56:44,192
¡¿Qué?!

433
00:56:44,367 --> 00:56:46,096
Creo que era un Shinobi...

434
00:56:46,202 --> 00:56:49,797
... enviado por Saigou Kichinosuke,
un guardián de Satsuma.

435
00:56:49,973 --> 00:56:54,637
Entonces estás diciendo que el Satsuma
¿El clan está involucrado en este asunto?

436
00:56:56,880 --> 00:56:58,575
No te preocupes.

437
00:56:58,681 --> 00:57:02,014
Si lo conseguimos primero, allí
no habrá problema.

438
00:57:02,385 --> 00:57:03,147
¿Eh?

439
00:57:07,090 --> 00:57:18,433
Nosotros, los Tres Matsumae,
ya llegaron!

440
00:57:21,304 --> 00:57:23,738
Jiro dice que va
salir a cazar.

441
00:57:23,907 --> 00:57:26,205
Mis heridas están curadas y
ayúdame a recuperar mis fuerzas.

442
00:57:26,309 --> 00:57:28,573
Por todo lo que has hecho por mí, tengo
no hay forma de devolverte el dinero...

443
00:57:28,678 --> 00:57:30,814
...así que cazaré un ciervo o algo así para ti.

444
00:57:30,814 --> 00:57:32,048
...así que cazaré un ciervo o algo así para ti.
"¿Pagarme?"

445
00:57:32,048 --> 00:57:32,115
"¿Pagarme?"

446
00:57:32,115 --> 00:57:33,207
Sí.
"¿Pagarme?"

447
00:57:33,383 --> 00:57:37,046
Hay algo que
quiero. Tu shuriken.

448
00:57:37,220 --> 00:57:38,687
¿Eh?

449
00:57:42,325 --> 00:57:43,314
¡¿Este?!

450
00:59:15,385 --> 00:59:17,080
¿Por qué tienes tanta prisa?

451
00:59:20,056 --> 00:59:22,490
La gente de Tenkai tiene
¡me alcanzó!

452
00:59:23,293 --> 00:59:24,157
¡Me voy de inmediato!

453
00:59:24,327 --> 00:59:26,921
Chiomapp, ¿de dónde vino?
¿Pusiste nuestro barco?

454
00:59:27,096 --> 00:59:28,197
A orillas de Seseki.

455
00:59:28,197 --> 00:59:29,289
A orillas de Seseki.
Bien.

456
00:59:29,666 --> 00:59:30,894
Escuche

457
00:59:31,000 --> 00:59:35,300
Estas son las palabras traducidas de
El mensaje secreto en tu daga.

458
00:59:35,405 --> 00:59:38,533
Este es el mapa de América.
¡No los pierdas!

459
00:59:38,708 --> 00:59:39,902
Sí, señor.

460
00:59:40,076 --> 00:59:45,480
Este tesoro podría
Sería enorme.

461
00:59:46,983 --> 00:59:50,146
Oye, pensé que te lo había dicho
que regreses!

462
01:00:01,798 --> 01:00:03,425
Sigue siempre tus sueños.

463
01:00:03,533 --> 01:00:07,162
Haz que tus esperanzas vengan
cierto. ¿Entendido, Jiro?

464
01:00:07,337 --> 01:00:08,235
Sí, señor.

465
01:00:08,404 --> 01:00:09,872
Habiendote conocido...

466
01:00:09,872 --> 01:00:11,840
Habiendote conocido...
¡Cuidado!

467
01:00:16,746 --> 01:00:19,647
M... ¡Maestro!

468
01:00:24,020 --> 01:00:26,682
¡Maestro! ¡Por favor espera!

469
01:00:28,992 --> 01:00:31,756
Habiendote conocido...

470
01:00:31,861 --> 01:00:39,063
...siento que mi vida fue
Después de todo, no se desperdicia.

471
01:00:39,168 --> 01:00:44,936
Oye... pensé que te lo había dicho...
para volver...!

472
01:00:49,879 --> 01:00:54,782
"Todos nacemos desnudos,
y morir desnudo."

473
01:00:54,884 --> 01:01:01,517
"Mientras tanto, lo único que hacemos es
trabajar, comer, cagar y dormir."

474
01:01:01,624 --> 01:01:05,890
"El reino que aquellos incorregibles
los tontos gobiernan..."

475
01:01:05,995 --> 01:01:08,691
"...es este lugar que parece
¡Como un moco!".

476
01:01:11,134 --> 01:01:12,965
"Oh, esto se está poniendo realmente
interesante..."

477
01:01:13,069 --> 01:01:16,527
"No sé por qué, pero estoy
¡Me emociono mucho!"

478
01:03:34,977 --> 01:03:40,973
¡Bastardo... tienes un aliado!

479
01:03:56,132 --> 01:03:57,895
¡¿Tengo un aliado?!

480
01:04:02,471 --> 01:04:06,100
¡Jiro!

481
01:04:33,870 --> 01:04:37,328
¿Sabes lo que Jiro y
el anciano fallecido...

482
01:04:37,440 --> 01:04:40,932
...he descubierto, lo que
discutieron.

483
01:04:41,410 --> 01:04:47,144
Si me dices la verdad, entonces tampoco
ni tú ni Jiro tendréis que morir.

484
01:04:51,554 --> 01:04:52,543
¿Eh?

485
01:04:56,225 --> 01:04:59,353
Jiro...

486
01:05:04,500 --> 01:05:06,468
¡Tonto!

487
01:05:29,258 --> 01:05:30,282
¡E...Espera!

488
01:06:20,309 --> 01:06:21,936
Gracias.

489
01:06:22,044 --> 01:06:23,978
¿Quién eres?

490
01:06:24,146 --> 01:06:25,636
Soy Jiro.

491
01:06:26,949 --> 01:06:28,507
Soy Sam.

492
01:06:28,617 --> 01:06:29,982
¿Por qué me salvaste?

493
01:06:30,152 --> 01:06:31,881
Quiero abordar ese barco.

494
01:06:32,621 --> 01:06:34,316
¿Barco? ¿Mi barco?

495
01:06:37,126 --> 01:06:39,219
Quiero ir a Estados Unidos.

496
01:06:44,433 --> 01:06:49,962
¡Está bien, Jiro, mi benefactor!

497
01:07:12,695 --> 01:07:15,095
¡No dejaré que te escapes, Jiro!

498
01:08:22,231 --> 01:08:25,758
Mmm... ya veo. esto es para
tu paso, ¿eh?

499
01:08:25,868 --> 01:08:28,132
Está bien. Te daré paso.

500
01:08:29,171 --> 01:08:30,229
¿Eh?

501
01:08:31,006 --> 01:08:35,705
Uno por adelantado. otro
cuando lleguemos a América.

502
01:08:38,514 --> 01:08:41,005
Bien. pero porque
cualquier problema...

503
01:08:41,117 --> 01:08:43,142
...y se le pedirá que obtenga
fuera de mi barco. ¿Entender?

504
01:08:45,654 --> 01:08:47,349
¿Qué pasa con ella?

505
01:08:47,523 --> 01:08:48,922
dejemosla caer
en el océano.

506
01:08:49,091 --> 01:08:54,028
¡No! La vida de todos a bordo.
son responsabilidad del capitán.

507
01:08:54,396 --> 01:08:56,864
Llévatela tú. Cuídala.

508
01:08:57,032 --> 01:08:57,999
¡No!

509
01:09:00,136 --> 01:09:02,366
Esos son mis términos.

510
01:09:07,843 --> 01:09:10,107
Si no te gustan,
Bájate de mi barco.

511
01:09:26,128 --> 01:09:27,823
¿Qué ocurre?

512
01:09:27,996 --> 01:09:29,987
Tiene fiebre.

513
01:09:30,165 --> 01:09:32,827
Iré a buscar alguna medicina.

514
01:10:27,556 --> 01:10:29,183
Ya han pasado dos días...

515
01:10:31,359 --> 01:10:35,159
Deberías tener algunos
sopa o algo así.

516
01:10:35,263 --> 01:10:37,561
Jiro, descansa un poco.

517
01:11:38,426 --> 01:11:42,123
Ahora mismo, el S.S. California está aquí,
en el estrecho de Kamchatka.

518
01:11:42,230 --> 01:11:49,568
Probablemente pasemos por estos puertos,
y luego ir a California así.

519
01:11:49,738 --> 01:11:51,228
¿Dónde está Los Ángeles?

520
01:11:51,406 --> 01:11:52,896
Está... aquí.

521
01:11:53,074 --> 01:11:55,838
¿Y dónde está la isla cercana?
¿Se llama Santa Catalina?

522
01:11:56,111 --> 01:12:02,641
Santa catalina... déjame
Mira... ¿Quizás esto?

523
01:12:02,751 --> 01:12:05,652
La tormenta está empeorando.

524
01:12:06,788 --> 01:12:09,757
Cuanto antes comas,
cuanto mejor.

525
01:12:57,405 --> 01:12:59,703
¡¿Qué deseas?!

526
01:13:01,443 --> 01:13:03,604
¿Qué me hiciste mientras
¡¿Estaba inconsciente?!

527
01:13:04,279 --> 01:13:05,712
¡¿Q...Qué hice?!

528
01:13:05,814 --> 01:13:09,011
Te cambié de ropa,
y te alimenté, y...

529
01:13:11,453 --> 01:13:13,512
¡¿Por qué me salvaste?!

530
01:13:15,924 --> 01:13:17,221
Por qué...?

531
01:13:23,431 --> 01:13:26,992
¡¿Por qué no me mataste?!

532
01:13:27,168 --> 01:13:30,137
¿Por qué me salvaste?

533
01:13:42,951 --> 01:13:44,350
¡Es mentira!

534
01:13:44,452 --> 01:13:47,717
Este tipo, que estaba detrás del
¡Polvo de oro, intentó matarme!

535
01:13:48,957 --> 01:13:52,518
Cualquiera que sea el caso, el problema comenzó
después de que abordaste mi barco.

536
01:13:53,194 --> 01:13:56,686
Como ha habido problemas, no tengo otra opción.
pero para pedirte que bajes de mi barco.

537
01:13:56,865 --> 01:14:02,360
¡Eso es cruel! ¡Jiro es mi benefactor!
¡Si Jiro va, yo voy!

538
01:14:03,071 --> 01:14:06,063
¡Eres un esclavo! no lo haré
tolera esa actitud!

539
01:14:08,610 --> 01:14:09,770
"¡¿Un esclavo ?!"

540
01:14:09,945 --> 01:14:13,972
Compré a Sam con mi propio dinero.
Por lo tanto, es de mi propiedad.

541
01:14:16,051 --> 01:14:18,747
¿Esto sería suficiente para
¿Cuánto pagaste por él?

542
01:14:18,920 --> 01:14:21,252
Eso no es suficiente.

543
01:14:21,423 --> 01:14:23,391
¡Por favor, para, Jiro!

544
01:14:23,625 --> 01:14:25,923
Esto es todo lo que tengo.

545
01:14:26,094 --> 01:14:27,925
¿Qué tal, Jiro?

546
01:14:28,029 --> 01:14:31,396
No es que no podamos trabajar en algo.
salir, si le pides disculpas.

547
01:14:32,634 --> 01:14:34,829
No hay ninguna razón por la cual
Tengo que disculparme.

548
01:14:35,704 --> 01:14:37,171
¿No importa qué?

549
01:14:41,676 --> 01:14:45,476
Eso es una lástima. me había llegado a gustar
usted, pero esto es desafortunado.

550
01:14:45,647 --> 01:14:46,773
¡Capitán!

551
01:14:46,948 --> 01:14:50,349
De ahora en adelante, Jiro es tu
maestro. ¿Entender?

552
01:14:52,053 --> 01:14:54,544
No será una molestia si
Te aferras a él, ¿verdad?

553
01:14:54,656 --> 01:14:57,921
Llévalo contigo.

554
01:14:58,860 --> 01:15:02,489
Tan pronto como lleguemos a Kamchatka, podrás
pedirle que baje del barco.

555
01:15:02,597 --> 01:15:05,691
Si caminas desde allí hasta
Puerto Petropavlovsk...

556
01:15:05,800 --> 01:15:07,768
...deberías encontrar otro barco.

557
01:15:40,201 --> 01:15:42,499
Es inútil no importa
hacia donde corres.

558
01:15:42,670 --> 01:15:44,570
Estoy seguro de que.

559
01:15:44,739 --> 01:15:48,641
¿Por qué te resistes al Señor Tenkai?
con tanta determinación?

560
01:15:48,810 --> 01:15:53,008
Mi padre, mi madre y la gente.
quien me crió y me rescató...

561
01:15:53,114 --> 01:15:54,979
...todos fueron asesinados por Tenkai.

562
01:15:58,486 --> 01:16:01,387
¿Cómo te llamas?

563
01:16:01,556 --> 01:16:03,581
Oyuki.

564
01:16:05,660 --> 01:16:06,854
¿Tienes una familia?

565
01:16:07,028 --> 01:16:11,431
No sé. Me encontraron y
criado por Lord Tenkai.

566
01:16:22,911 --> 01:16:26,540
¿Me desprecias?

567
01:16:32,921 --> 01:16:36,220
¿Quieres… matarme?

568
01:16:46,134 --> 01:16:49,399
Tan pronto como el Señor Tenkai
nos alcanza...

569
01:16:49,504 --> 01:16:54,942
...probablemente volveré a ser un
un simple Shinobi y quitarte la vida.

570
01:16:57,879 --> 01:17:01,838
Ahora haz lo que sea
tu me quieres

571
01:17:10,058 --> 01:17:12,652
¡¿Por qué no me contestas?!

572
01:17:12,760 --> 01:17:13,795
¡Puedes hacer lo que quieras!

573
01:17:13,795 --> 01:17:14,762
¡Puedes hacer lo que quieras!
¡Basta!

574
01:18:17,659 --> 01:18:19,183
Parece delicioso, ¿no?

575
01:18:19,761 --> 01:18:20,693
¡NO!

576
01:18:21,062 --> 01:18:22,051
Eso es mejor.

577
01:18:24,199 --> 01:18:24,999
¿Qué es?

578
01:18:24,999 --> 01:18:26,967
¿Qué es?
Me gustas más así.

579
01:18:30,471 --> 01:18:35,602
¡Maestro! ¡Apresúrate!

580
01:18:45,153 --> 01:18:49,112
Maestro, me alegro. ahora podemos
¡Cruza a América!

581
01:19:10,211 --> 01:19:11,178
¿Eh?

582
01:19:13,615 --> 01:19:14,445
¿Eh?

583
01:19:16,284 --> 01:19:17,410
Tenkai!

584
01:19:18,386 --> 01:19:20,513
¡Entonces él SÍ vino detrás de mí!

585
01:19:20,622 --> 01:19:23,250
Sam, no puedo garantizar tu
seguridad a partir de ahora.

586
01:19:23,358 --> 01:19:25,792
Esto es un adiós.

587
01:19:27,095 --> 01:19:28,926
¡Sube al barco!

588
01:19:29,097 --> 01:19:33,796
¡No! Si mi amo vive, yo vivo.
Si mi amo muere, yo muero.

589
01:19:33,901 --> 01:19:35,027
¡No!

590
01:19:38,873 --> 01:19:40,704
Esto es todo.

591
01:19:44,412 --> 01:19:46,209
¡Cuidarse!

592
01:19:49,317 --> 01:19:51,285
te amo...

593
01:20:16,477 --> 01:20:19,935
No me falles esta vez.

594
01:21:06,361 --> 01:21:07,589
¡Ay, Maestro!

595
01:21:19,407 --> 01:21:20,567
¡Avalancha!

596
01:21:24,412 --> 01:21:25,113
¡Jiro!

597
01:21:25,113 --> 01:21:26,808
¡Jiro!
¡Correr! ¡Rápido!

598
01:21:47,702 --> 01:21:50,466
¡Jiro!

599
01:21:50,638 --> 01:21:58,272
¡Maestro! ¡Maestro!

600
01:22:13,461 --> 01:22:15,929
Intentemos ir a Santa
Isla Catalina.

601
01:22:16,798 --> 01:22:18,891
Si el Maestro está vivo, está
seguro que irás allí.

602
01:22:19,066 --> 01:22:24,936
Es posible que Jiro todavía esté enterrado.
¡No puedo moverme de aquí!

603
01:22:26,107 --> 01:22:30,339
Si te entretienes y los asesinos están
¡Aún estás vivo, te matarán, Oyuki!

604
01:22:30,945 --> 01:22:34,642
Si Jiro no está vivo... yo no
¡Qué importa si me matan!

605
01:22:34,816 --> 01:22:38,877
¡NO! Oyuki, intentaste salvar al Maestro.
Yo te protegeré, Oyuki.

606
01:22:38,986 --> 01:22:40,920
El maestro está vivo
¡Estoy seguro de ello!

607
01:22:41,022 --> 01:22:44,219
Hasta que vuelvas a ver al Maestro,
¡No puedes morir, Oyuki!

608
01:22:47,628 --> 01:22:53,589
¡Jiro!

609
01:23:23,698 --> 01:23:26,997
América,
Estado de Nevada

610
01:24:53,154 --> 01:24:55,349
Agua...

611
01:24:55,456 --> 01:24:57,515
Agua...

612
01:26:04,325 --> 01:26:06,418
quiero que hagas
usted mismo en casa.

613
01:26:07,461 --> 01:26:09,929
Mi hogar... es tu hogar.

614
01:26:21,042 --> 01:26:24,534
Mi hija Chico,
En realidad es francés.

615
01:26:24,645 --> 01:26:27,842
Cuando era una bebé, una francesa moribunda
La mujer estaba aferrándose a ella.

616
01:26:27,948 --> 01:26:31,577
Al pasar, la llevamos,
y ella ha vivido con nosotros desde entonces.

617
01:26:31,686 --> 01:26:35,315
En nuestra tribu damos la vida.
a quienes nos salvan.

618
01:26:35,423 --> 01:26:40,122
Eres el salvador de Chico. Por lo tanto,
Chico te pertenece.

619
01:26:41,862 --> 01:26:43,830
Es la ley de nuestra tribu.

620
01:26:54,475 --> 01:26:58,206
Yo creo que vivir experimentando
y compartiendo alegría y felicidad...

621
01:26:58,312 --> 01:27:01,543
...es la verdadera forma de vida.

622
01:27:01,649 --> 01:27:04,880
Sólo una vez... deseo poder reírme.
desde el fondo de mi corazón.

623
01:27:04,985 --> 01:27:09,081
Eso es lo que creo.

624
01:27:11,125 --> 01:27:13,093
¡Hombre valiente!

625
01:27:24,505 --> 01:27:27,099
Jiro, ¿qué estás pensando?

626
01:27:27,274 --> 01:27:29,970
¿Dónde podría haber un lugar?
¿Se llama Santa Catalina?

627
01:27:30,144 --> 01:27:31,338
Lo sé.

628
01:27:31,579 --> 01:27:32,910
¿Eh? ¿Dónde?

629
01:27:33,848 --> 01:27:37,784
Más allá de esas dos montañas
es un bar con ese nombre.

630
01:27:37,952 --> 01:27:40,079
"¿Un bar?"

631
01:27:40,187 --> 01:27:44,647
lo que estoy buscando
porque es una isla.

632
01:27:44,825 --> 01:27:49,626
Pero tal vez la persona que nombró
El bar podría saberlo.

633
01:28:18,359 --> 01:28:21,624
¡Oye, dame un poco de alcohol! ¡¿Eh?!

634
01:28:29,436 --> 01:28:30,403
Disculpe...

635
01:28:31,205 --> 01:28:35,005
¡Ve a darte otro baño!

636
01:28:38,412 --> 01:28:40,972
quisiera preguntar sobre
el nombre de este lugar...

637
01:28:44,485 --> 01:28:47,682
¿Alguien sabe de una isla?
¿Se llama Santa Catalina?

638
01:28:47,855 --> 01:28:51,552
¿Escuchas eso? ¡Santa Catalina! ¡Ja!

639
01:28:51,725 --> 01:28:54,558
¡Batirlo! Este es un
lugar para blancos!

640
01:28:54,662 --> 01:28:58,621
Bastardos asquerosos como tú
¡No eres bienvenido aquí!

641
01:29:03,270 --> 01:29:05,397
¿Me dirías quién?
¿Nombró este lugar?

642
01:29:05,573 --> 01:29:07,541
¡Dije, piérdete!

643
01:29:21,088 --> 01:29:23,079
¡Espera!

644
01:29:23,557 --> 01:29:25,525
¡Sal afuera!

645
01:30:58,752 --> 01:30:59,720
¡Han sido asesinados!

646
01:30:59,720 --> 01:31:01,689
¡Han sido asesinados!
¡No puedes hablar en serio!

647
01:31:01,689 --> 01:31:01,822
¡No puedes hablar en serio!

648
01:31:01,822 --> 01:31:02,890
¡Esto no puede ser real!
¡No puedes hablar en serio!

649
01:31:02,890 --> 01:31:03,023
¡Esto no puede ser real!

650
01:31:03,023 --> 01:31:05,423
¡Esto no puede ser real!
¡Esto da miedo!

651
01:31:25,980 --> 01:31:27,811
Mi nombre es Mark Twain.

652
01:31:28,782 --> 01:31:32,047
soy corresponsal de
la Unión de Sacramento.

653
01:31:32,152 --> 01:31:35,553
Quieres saber sobre Santa
Isla Catalina, ¿correcto?

654
01:31:35,723 --> 01:31:36,951
¿Eh?

655
01:31:38,525 --> 01:31:40,356
¿Eres indio también?

656
01:31:40,527 --> 01:31:42,188
No, japonés.

657
01:31:42,363 --> 01:31:44,092
"¿Japonés?"

658
01:31:44,198 --> 01:31:49,329
Oh, Zipangu, el lugar donde Marco
Polo llamado "País Dorado".

659
01:31:50,537 --> 01:31:55,531
Hablando de oro, Santa Catalina
La isla tiene una leyenda de oro.

660
01:31:55,642 --> 01:31:58,907
Y es bonito
uno romántico.

661
01:31:59,046 --> 01:32:02,072
Europa en el siglo XVII
Era una época en la que la gente...

662
01:32:02,182 --> 01:32:04,776
...de la masificación
tierra lanzada al mar.

663
01:32:04,885 --> 01:32:07,046
Mientras las distintas naciones luchaban
por el control del mar...

664
01:32:07,154 --> 01:32:10,282
...esta era, con sus continuos disturbios
de guerra, provocada por las grandes flotas...

665
01:32:10,391 --> 01:32:13,690
...llegó a ser conocido como "el
Edad de Oro de los Piratas."

666
01:32:14,628 --> 01:32:18,029
El 23 de mayo de 1701...

667
01:32:18,132 --> 01:32:22,262
...Capitán Kidd, el llamado
pirata de todos los piratas...

668
01:32:22,369 --> 01:32:24,894
...fue ahorcado junto al
Río Támesis. Después de eso...

669
01:32:25,005 --> 01:32:27,906
...rumores extraños
comenzó a salir a la superficie.

670
01:32:28,008 --> 01:32:31,500
Dijeron que Kidd había escondido el
colosal tesoro que había acumulado...

671
01:32:31,612 --> 01:32:34,604
...durante su vida en algún lugar, y se fue
una especie de mensaje codificado...

672
01:32:34,715 --> 01:32:37,445
...y un mapa para sus descendientes.

673
01:32:37,551 --> 01:32:42,488
Pero antes de que pudieran ser entregados
a esos descendientes, sus
se desconocía su paradero.

674
01:32:42,589 --> 01:32:45,922
Un lugar que se rumorea que es
donde se esconde el tesoro...

675
01:32:46,026 --> 01:32:48,085
...es la Isla Santa Catalina.

676
01:32:48,829 --> 01:32:55,200
El tesoro vale 25.000.000 de euros.
En dólares, eso son $100.000.000...

677
01:32:55,302 --> 01:32:58,533
...así que si todo es un engaño, es
uno muy bueno.

678
01:33:00,040 --> 01:33:02,372
Entonces, ¿en qué dirección está Santa?
¿Isla Catalina?

679
01:33:02,543 --> 01:33:06,843
Oh, está a unas 370 millas al sur de
aquí, en el puerto de Los Ángeles.

680
01:33:15,923 --> 01:33:17,515
Gracias, Sr. Twain.

681
01:33:17,624 --> 01:33:20,650
Pero, ¿por qué te molestaste siquiera?
para contarme todo esto?

682
01:33:20,828 --> 01:33:25,094
Cuando te vi, de alguna manera
Sentí que mi sangre se agitaba.

683
01:33:25,199 --> 01:33:29,397
Creo que entiendo por qué eso
Fue, después de que te vi pelear.

684
01:33:29,503 --> 01:33:31,266
Desde la Revolución Industrial...

685
01:33:31,371 --> 01:33:34,169
...la conciencia del hombre del tiempo y del espacio
ha cambiado completamente...

686
01:33:34,274 --> 01:33:36,606
...y armas y ruedas tienen
Cambió Occidente para siempre.

687
01:33:36,710 --> 01:33:38,701
Cada vez más útil
las herramientas están disponibles...

688
01:33:38,812 --> 01:33:43,943
...la gente pierde de vista su
espíritus esenciales...

689
01:33:44,051 --> 01:33:47,179
...y tal vez cambiar a
otro tipo de criatura.

690
01:33:48,455 --> 01:33:52,949
Hay algo dentro de ti
eso no debe perderse.

691
01:33:53,060 --> 01:33:59,124
Me sentí atraído por ti, ¿quién podría?
despierta ese algo en mí.

692
01:34:06,206 --> 01:34:10,540
He ocultado esto
usted hasta ahora.

693
01:34:10,777 --> 01:34:16,238
Esto es algo que tenia tu madre.
con ella cuando falleció.

694
01:34:36,937 --> 01:34:40,065
Puerto de Los Ángeles

695
01:35:12,539 --> 01:35:15,736
Isla Santa Catalina

696
01:35:31,825 --> 01:35:35,158
"Ten la cima de la montaña para
tu espalda y mira el acantilado."

697
01:35:35,262 --> 01:35:38,857
"Habrá una gran
santo de pie."

698
01:35:41,201 --> 01:35:43,635
"Parado donde está el santo..."

699
01:35:43,737 --> 01:35:45,967
"...reconocer el rostro del
luna creciente ante ti."

700
01:35:47,941 --> 01:35:52,401
"Si cuestionas la luz, en efecto,
La sombra responderá."

701
01:35:55,349 --> 01:36:00,548
"En ese preciso momento, reconoce
la cruz se formó sobre la roca..."

702
01:36:00,654 --> 01:36:03,282
"...y entra."

703
01:37:08,822 --> 01:37:11,916
"Si cuestionas la luz,
La sombra responderá."

704
01:37:12,025 --> 01:37:16,223
"En ese preciso momento, reconoce
la cruz se formó sobre la roca..."

705
01:37:16,330 --> 01:37:18,491
"...y entra."

706
01:37:30,277 --> 01:37:32,336
"Cuando te hayas ido como
tan lejos como puedas llegar..."

707
01:37:32,446 --> 01:37:35,006
"...lo que buscas
Estará allí."

708
01:37:59,072 --> 01:38:02,599
"Sin embargo, no
deja de buscar."

709
01:38:02,709 --> 01:38:06,805
"Sabed que la verdadera luz es
lejos en la oscuridad."

710
01:38:06,913 --> 01:38:11,282
"Tómalo y haz que brille en la oscuridad.
del mundo vacío."

711
01:38:58,064 --> 01:39:03,866
El tesoro del Capitán Kidd...
¿Es esto todo lo que hay?

712
01:39:11,311 --> 01:39:13,802
Entonces el tesoro del pirata...

713
01:39:13,914 --> 01:39:17,372
...no valía la pena correr el riesgo
tu vida, después de todo.

714
01:39:18,952 --> 01:39:22,285
Eso está bien. Jiro,
¡tráelo aquí!

715
01:39:23,290 --> 01:39:25,258
si lo quieres ven
¡Y consíguelo tú mismo!

716
01:39:25,792 --> 01:39:28,056
¡Tonto!

717
01:39:29,229 --> 01:39:34,690
Si quieres salvar a Sanpei, que tiene
Te salvó la vida dos veces, haz lo que te digo.

718
01:39:35,302 --> 01:39:39,500
¿No lo has descubierto? el primero
El tiempo estaba en la base de Akandake.

719
01:39:40,373 --> 01:39:46,005
Fue Sanpei quien interfirió.
y te permitió escapar.

720
01:39:46,613 --> 01:39:49,878
La otra vez fue en el
orilla de Shiretoko.

721
01:39:57,691 --> 01:40:02,151
Después de que fuiste víctima de la magia de Kiheiji, fue
Sanpei, de nuevo, quien te arrojó un shuriken...

722
01:40:02,262 --> 01:40:07,962
...usando el dolor para traerte
volver a la conciencia.

723
01:40:08,869 --> 01:40:12,202
Me engañó, se hizo ver
como un miembro inútil de nuestro clan.

724
01:40:12,305 --> 01:40:14,296
Pero vi a través
¡hace tanto tiempo!

725
01:40:18,979 --> 01:40:24,212
Es un Shinobi de Satsuma, al igual que
¡Tarouza, que se infiltró en mi clan!

726
01:40:25,151 --> 01:40:26,448
Sanpei!

727
01:40:34,261 --> 01:40:35,285
¡Oyuki!

728
01:40:35,395 --> 01:40:39,593
Si golpeas a Jiro mientras lo haces
Si deberías, te perdonaré la vida.

729
01:40:42,903 --> 01:40:45,337
¿No es insoportable matar?
¿tu propio hermano?

730
01:40:45,505 --> 01:40:46,437
¡¿Qué quieres decir con eso?!

731
01:40:46,606 --> 01:40:51,043
Oyuki era hijo de Tsuyu de
el pueblo de Sai y Tarouza.

732
01:40:51,144 --> 01:40:54,545
Cuando ella todavía era un bebé, cambié
ella con una niña expósito, Sayuri...

733
01:40:54,648 --> 01:40:56,707
...para frustrar los planes de Tarouza
movimientos.

734
01:40:56,816 --> 01:41:00,752
Incluso con madres diferentes, tú y
Oyuki son, de hecho, hermano y hermana.

735
01:41:02,789 --> 01:41:06,054
"La sangre es más espesa que
agua", dicen.

736
01:41:06,159 --> 01:41:09,094
Gracias a tu ignorancia de este hecho,
y vuestra atracción mutua...

737
01:41:09,195 --> 01:41:12,687
...nuestra búsqueda por fin ha sido
completado con éxito.

738
01:41:12,799 --> 01:41:17,293
Ahora, sin embargo, no hay razón
¡Que yo los deje vivir a cualquiera de ustedes!

739
01:41:25,612 --> 01:41:30,015
Que desafortunado que tu
¡Debe morir virgen!

740
01:41:30,183 --> 01:41:31,207
¡No!

741
01:42:00,180 --> 01:42:01,169
¡Oyuki!

742
01:42:11,958 --> 01:42:13,926
¡Espera, Hanzou!

743
01:43:02,776 --> 01:43:05,176
Ji... ro...

744
01:43:24,030 --> 01:43:26,089
¡Maestro!

745
01:43:27,200 --> 01:43:29,168
Oh... ¡Oyuki!

746
01:43:30,737 --> 01:43:33,297
¡Oh, Yuki!

747
01:43:35,775 --> 01:43:41,338
Lápida: "Oyuki"

748
01:44:16,015 --> 01:44:17,983
¿Chico?

749
01:44:21,554 --> 01:44:25,354
mi verdadero nombre es
Julia Rochelle.

750
01:44:30,296 --> 01:44:32,696
Son iguales. Por qué
tienes esto?

751
01:44:33,399 --> 01:44:36,527
¿Hay un lugar llamado
¿"Nagasaki" en Japón?

752
01:44:36,703 --> 01:44:38,398
Sí, lo hay.

753
01:44:38,571 --> 01:44:42,405
Este es el diario de mi madre,
María Rochelle.

754
01:44:42,509 --> 01:44:46,275
Según esto, mi padre,
Francois Rochelle...

755
01:44:46,379 --> 01:44:48,870
...aparentemente involucrado en espionaje
para los franceses.

756
01:44:49,482 --> 01:44:53,350
Junto con mi madre viajó
a Japón. Nací en Nagasaki.

757
01:44:53,920 --> 01:44:57,617
Entonces tus padres buscaban
¿Este lugar también?

758
01:44:57,791 --> 01:45:01,454
Sí. Pero mi padre era
asesinado en Nagasaki.

759
01:45:01,694 --> 01:45:02,592
¿Por quién?

760
01:45:02,762 --> 01:45:04,320
Por un ninja llamado Tenkai.

761
01:45:04,497 --> 01:45:05,589
¡¿Qué?!

762
01:45:05,765 --> 01:45:07,790
Pero fue un empate.

763
01:45:07,901 --> 01:45:10,369
Al parecer, mi padre disparó
Tenkai hasta la muerte también.

764
01:45:10,603 --> 01:45:12,230
E...¡Eso no es posible!

765
01:45:12,405 --> 01:45:14,805
¡Oscuridad!

766
01:45:14,908 --> 01:45:16,637
el que murio
en Nagasaki..

767
01:45:16,743 --> 01:45:20,201
...y el que murió aquí
Ambos eran dobles de cuerpo.

768
01:45:23,550 --> 01:45:26,178
Él podría fácilmente tirar
de tal truco.

769
01:45:26,920 --> 01:45:29,445
Entonces eso significa que el
El verdadero Tenkai sigue vivo.

770
01:45:29,622 --> 01:45:31,783
Volvamos a Japón
y descúbrelo.

771
01:45:31,891 --> 01:45:35,088
El arduo trabajo de Sam consiguió
nosotros un barco de vapor!

772
01:45:36,362 --> 01:45:37,556
¡Jiro!

773
01:45:38,298 --> 01:45:40,027
¡Este es el capitán de tu barco!

774
01:45:41,501 --> 01:45:42,934
¡Jiro!

775
01:45:44,304 --> 01:45:46,295
¡Capitán Drasnic!

776
01:45:49,075 --> 01:45:52,602
¿Es este el tesoro del Capitán Kidd?

777
01:45:52,779 --> 01:45:54,644
que vas
qué hacer ahora, Sanpei?

778
01:45:54,814 --> 01:45:58,011
Regresaré a Satsuma y
reunirse con el Sr. Saigou.

779
01:45:58,184 --> 01:45:59,344
"¿Señor Saigou?"

780
01:45:59,519 --> 01:46:01,919
Él era el jefe de tu padre.
así como el mío.

781
01:46:02,021 --> 01:46:04,683
¿Por qué no vas y te encuentras?
¿él? Estará encantado.

782
01:46:04,858 --> 01:46:05,950
¿P...por qué?

783
01:46:06,125 --> 01:46:10,755
Jiro, ¿tienes alguna idea de lo que
lo has logrado?

784
01:46:10,864 --> 01:46:16,325
¿Por qué crees que tu padre arriesgó?
su vida para buscar el tesoro?

785
01:46:16,436 --> 01:46:22,466
¿Por qué crees que el Capitán Kidd
¿Dejaste todo este tesoro?

786
01:46:22,642 --> 01:46:25,110
"Si cuestionas la luz,
La sombra responderá."

787
01:46:25,211 --> 01:46:28,044
"En ese preciso momento, reconoce
la cruz se formó sobre la roca..."

788
01:46:28,147 --> 01:46:30,172
"...y entra."

789
01:46:30,283 --> 01:46:34,049
"Cuando hayas llegado tan lejos como puedas
ve, lo que buscas estará allí."

790
01:46:34,153 --> 01:46:36,246
"Sin embargo, no
deja de buscar."

791
01:46:36,356 --> 01:46:39,519
"Sabed que la verdadera luz es
lejos en la oscuridad."

792
01:46:39,626 --> 01:46:44,325
"Tómalo y haz que brille en la oscuridad.
del mundo vacío."

793
01:46:52,338 --> 01:46:56,741
Has desafiado sin ayuda
el Shogunato a la batalla...

794
01:46:56,843 --> 01:46:59,004
...¡y por fin logró la victoria!

795
01:46:59,112 --> 01:47:03,606
Los 300 años de reinado de los Tokugawa
El Shogunato es, en este mismo instante...

796
01:47:03,716 --> 01:47:06,685
... ¡cayéndose con un estruendo!

797
01:47:14,093 --> 01:47:27,029
En 1868 (año 4 de Keioo), la combinación
El ejército Satsuma-Chooshuu tomó la
curso decisivo para derrocar al
Shogunato por la fuerza de las armas.
En enero estalló la Guerra Booshin.
con la batalla de Toba-Fushimi.

798
01:47:37,784 --> 01:47:40,920
Fuerzas anti-Shogunato
Principios de marzo en Edo
Sólo hay una cosa que puedo pensar
como fuente de fondos militares...

799
01:47:40,920 --> 01:47:40,987
Fuerzas anti-Shogunato
Principios de marzo en Edo

800
01:47:40,987 --> 01:47:41,955
Fuerzas anti-Shogunato
Principios de marzo en Edo
...que Satsuma y Choushuu
utilizar como base desde la cual...

801
01:47:41,955 --> 01:47:45,789
...que Satsuma y Choushuu
utilizar como base desde la cual...

802
01:47:45,892 --> 01:47:50,829
...para organizar un derrocamiento militar del
Shogunato: ¡el tesoro escondido!

803
01:47:50,997 --> 01:47:53,522
Pero según el informe
de mi subordinado...

804
01:47:53,633 --> 01:47:55,965
...todo lo que se descubrió fue
unas cuantas monedas españolas...

805
01:47:56,135 --> 01:48:00,094
No hay necesidad de que seas
preocupado, Señor Sadonokami.

806
01:48:03,843 --> 01:48:05,504
Las negociaciones con el
Embajador de Francia...

807
01:48:05,611 --> 01:48:08,910
...han sido concluidos,
y el precio se fijó.

808
01:48:09,749 --> 01:48:13,310
Muy bien hecho, Tesorero del Shogunato.
¡Señor Oguri Kozunosuke!

809
01:48:13,419 --> 01:48:14,647
Entonces, ¿cuánto?

810
01:48:14,821 --> 01:48:17,381
$6.000.000, con Ezo
como garantía.

811
01:48:17,557 --> 01:48:19,525
Luego, cuando el Shogunato
se vuelve seguro...

812
01:48:19,692 --> 01:48:22,252
...Ezo se convertirá
un territorio francés.

813
01:48:22,428 --> 01:48:27,195
Incluso si por casualidad el
El ejército rebelde entró en Edo...

814
01:48:27,300 --> 01:48:28,927
...mientras nuestra fuerza se concentra
en la marina...

815
01:48:29,035 --> 01:48:32,061
... deberíamos poder contraatacar,
usando a Ezo como base.

816
01:48:32,238 --> 01:48:35,469
En cualquier caso, Ezo es una tierra.
¡para ser sacrificado!

817
01:48:43,182 --> 01:48:44,649
Me perdí.

818
01:48:46,419 --> 01:48:48,580
Tenkai, lo eres
vivo, después de todo.

819
01:48:48,688 --> 01:48:51,316
Pero no te dejaré tener
¡A tu manera con Ezo!

820
01:48:57,764 --> 01:49:00,198
iga

821
01:49:14,514 --> 01:49:15,845
Mi nombre es Jiro.

822
01:49:16,015 --> 01:49:19,109
Soy Fujibayashi Genjuuro.
¿Qué te trae por aquí?

823
01:49:19,285 --> 01:49:20,547
Deseo contratar a Shinobi.

824
01:49:20,720 --> 01:49:23,211
Eso es una lástima. ahora
no es el mejor momento.

825
01:49:23,322 --> 01:49:25,085
Iga, Kouga, Nabari, Negoro...

826
01:49:25,191 --> 01:49:28,422
...todos los útiles de esta zona
acaban de ser quitados...

827
01:49:28,528 --> 01:49:31,190
...por el Guardián del Shogunato,
Señor Tenkai.

828
01:49:31,364 --> 01:49:33,832
Me imaginé que allí
quedaría algo.

829
01:49:34,000 --> 01:49:37,299
Chicos sombríos como yo, o algunos
¡un extraño grupo de marginados!

830
01:49:37,470 --> 01:49:38,437
No me importa.

831
01:49:38,604 --> 01:49:40,834
Dijiste que Sanpei
te refirió a mí.

832
01:49:40,940 --> 01:49:42,965
¿Eres alguien de
¿Satsuma-Choushuu?

833
01:49:43,409 --> 01:49:44,137
No.

834
01:49:44,310 --> 01:49:46,335
Entonces, ¿estás con
el shogunato?

835
01:49:47,180 --> 01:49:49,774
No. Soy un Shinobi callejero.
No sigo a nadie.

836
01:49:50,416 --> 01:49:52,907
¿Por qué estás tratando de
¿Contratar a Shinobi, entonces?

837
01:49:53,086 --> 01:49:55,520
Quiero derribar al villano Tenkai.
y vengar a los que han muerto...

838
01:49:55,621 --> 01:49:58,613
...empezando por mi difunto
padre, Tarouza.

839
01:50:00,093 --> 01:50:02,789
¿Eres el hijo de Tarouza?

840
01:50:02,962 --> 01:50:04,520
Sí.

841
01:50:04,697 --> 01:50:07,689
Si planeas derrotar al Shogunato
Guardián, entonces ¿por qué no...?

842
01:50:07,800 --> 01:50:10,530
...simplemente únete a las tropas rebeldes
¿Como lo hizo Sanpei?

843
01:50:11,170 --> 01:50:13,570
Ya sean los rebeldes
o el del Shogunato...

844
01:50:13,673 --> 01:50:15,766
...en definitiva es un concurso
entre soldados.

845
01:50:15,875 --> 01:50:19,504
Todo lo que sucederá es un
cambio de liderazgo.

846
01:50:25,318 --> 01:50:29,311
No me importan los gobernantes ni los súbditos.
Esta es simplemente mi batalla personal.

847
01:50:29,489 --> 01:50:31,286
Interesante.

848
01:50:31,457 --> 01:50:34,392
Este es el Jefe de
el clan lga Hattori.

849
01:50:35,194 --> 01:50:42,191
Ocho. A 5000 Ryo cada uno, ¿puedes?
¿Pagarme 80.000 Ryo de inmediato?

850
01:50:42,368 --> 01:50:45,531
Si son 5000 cada uno, entonces no lo es.
¿Esos 40.000 para todos?

851
01:50:45,705 --> 01:50:49,334
80.000 ryo. ese es el calculo
para usar contra Tenkai.

852
01:50:53,412 --> 01:50:55,437
Jiro, dijiste que tu nombre era.

853
01:50:56,849 --> 01:51:00,012
Acepto con gusto su solicitud.

854
01:51:00,186 --> 01:51:01,346
Estoy agradecido.

855
01:51:13,799 --> 01:51:15,426
Tenkai!

856
01:51:15,535 --> 01:51:19,995
Tenerlo como alumno es el indicado.
cosa de la que me arrepiento en toda mi vida!

857
01:51:20,673 --> 01:51:20,806
Osaka

858
01:51:20,806 --> 01:51:23,206
Osaka
¿Cuánto tiempo durará el
¿La guerra continúa?

859
01:51:23,576 --> 01:51:24,043
Por eso, nuestro mercado abierto es
en un lío!

860
01:51:24,043 --> 01:51:25,271
Por eso, nuestro mercado abierto es
en un lío!

861
01:51:25,444 --> 01:51:27,344
Las fuerzas del shogunato están resistiendo
una resistencia total, y...

862
01:51:27,446 --> 01:51:30,006
...los buques de guerra de la marina
Se dirigen a Ezo.

863
01:51:30,116 --> 01:51:31,317
¡Deben tener la intención de luchar hasta el amargo final!

864
01:51:31,317 --> 01:51:33,080
¡Deben tener la intención de luchar hasta el amargo final!
Oye, ¿están en peligro las fuerzas rebeldes?

865
01:51:34,053 --> 01:51:35,884
En cualquier caso, es el final para
los Tokugawa también.

866
01:51:35,988 --> 01:51:38,980
Ya conoces al Tesorero del Shogunato,
¿Señor Oguri Kozunosuke?

867
01:51:39,091 --> 01:51:43,050
Escuché que fue decapitado por un rebelde.
fuerzas en el lecho de un río cerca de su casa!

868
01:51:57,009 --> 01:52:01,878
"Así que Su Excelencia ha muerto.
¡Será mejor que estés vivo, Tenkai!"

869
01:52:08,387 --> 01:52:09,445
Hemos terminado de cargar.

870
01:52:09,622 --> 01:52:10,850
Bien.

871
01:52:10,957 --> 01:52:11,787
Nos vamos.

872
01:52:11,958 --> 01:52:12,925
¡DE ACUERDO!

873
01:52:15,828 --> 01:52:16,795
¡Vamos!

874
01:52:16,963 --> 01:52:18,658
¡Sí!

875
01:52:26,038 --> 01:52:31,943
Osaka
nara

876
01:52:39,919 --> 01:52:41,716
¿Te has dado cuenta?

877
01:52:41,887 --> 01:52:44,412
Estamos siendo seguidos, seguro.

878
01:52:52,265 --> 01:52:54,324
iga
nara

879
01:53:09,615 --> 01:53:14,552
iga

880
01:53:16,689 --> 01:53:20,750
Debidamente recibido: preparación
tarifa de 80.000 ryo.

881
01:53:20,926 --> 01:53:22,723
Bueno, entonces...

882
01:53:27,667 --> 01:53:29,835
¡Jiro, caíste en nuestra trampa!

883
01:53:29,835 --> 01:53:30,529
¡Jiro, caíste en nuestra trampa!
¡¿Qué?!

884
01:53:30,703 --> 01:53:35,163
Los ocho miembros del clan lga que se fueron.
Aquí, ¡todos han caducado! ¡Mirar!

885
01:53:43,215 --> 01:53:44,884
¿Cuál es el significado de esto?

886
01:53:44,884 --> 01:53:46,249
¿Cuál es el significado de esto?
¿No lo entiendes?

887
01:53:46,352 --> 01:53:50,618
Son mis hombres, todos cambiados
¡en el camino!

888
01:53:54,493 --> 01:53:58,122
¡Hanzou! he cumplido
nuestro acuerdo.

889
01:53:58,464 --> 01:53:59,590
¡Jefe! ¡Me has engañado!

890
01:53:59,865 --> 01:54:02,468
No. Ahora cumpliré mi acuerdo.
contigo también.

891
01:54:02,468 --> 01:54:03,025
No. Ahora cumpliré mi acuerdo.
contigo también.

892
01:54:03,202 --> 01:54:06,296
La tarifa de preparación que recibí.
cubrirá a 16 hombres.

893
01:54:06,405 --> 01:54:10,205
En consecuencia, le concederé la
¡Ocho lga Shinobi restantes!

894
01:55:20,312 --> 01:55:23,145
Jefe... lo siento.

895
01:55:23,315 --> 01:55:27,513
No te preocupes. tarouza
era mi hijo.

896
01:55:27,686 --> 01:55:28,482
¡¿Qué?!

897
01:55:28,654 --> 01:55:32,613
Me alegro de poder
ayudar a mi nieto.

898
01:55:51,410 --> 01:55:52,502
Halcón de Shindo.

899
01:55:52,678 --> 01:55:53,702
¡Kokezaru con los ojos rojos!

900
01:55:53,879 --> 01:55:54,709
¡Del mismo modo, Nokizaru!

901
01:55:54,880 --> 01:55:55,539
¡Gon de Nomura!

902
01:55:55,714 --> 01:55:56,305
Asimismo, ¡Den!

903
01:55:56,482 --> 01:55:57,244
Matawari de Kobe!

904
01:55:57,416 --> 01:55:58,348
¡Kampachi de Otowa!

905
01:55:58,517 --> 01:55:59,745
¡Jibachi de Tateoka!

906
01:56:00,686 --> 01:56:01,983
¿A dónde vamos?

907
01:56:02,988 --> 01:56:03,955
¡A Ezo!

908
01:56:18,070 --> 01:56:27,411
El 25 de octubre de ese año, el
Ejército del Shogunato ocupado
Fortaleza Goryookaku, en Hakodate.
Ezo se declaró un
nación independiente.

909
01:56:51,303 --> 01:56:52,964
N...¡No!

910
01:57:28,274 --> 01:57:30,367
¡¿Me oyes, Tenkai?!

911
01:57:30,543 --> 01:57:33,307
Jiro... entonces eres tú, después de todo.

912
01:57:33,479 --> 01:57:37,677
Templo Tengen, Mansión Shiragami...
todo reducido a cenizas.

913
01:57:37,783 --> 01:57:40,775
Hanzou ha fallecido y los Matsumae
¡El clan está destruido!

914
01:57:40,953 --> 01:57:45,219
¡¿Por qué no salir?! dejar
¡Pongamos fin a todo!

915
01:57:47,927 --> 01:57:50,896
Cuando llegue la primavera, cuando
Goryookaku se ha desmoronado...

916
01:57:50,996 --> 01:57:53,794
...no habrá nadie
dejado de tu lado!

917
01:57:53,899 --> 01:57:55,867
En ese momento,
¡nos vemos de nuevo!

918
01:58:08,981 --> 01:58:09,447
Sam!

919
01:58:09,615 --> 01:58:10,513
¡Sí, Maestro!

920
01:58:10,683 --> 01:58:11,877
Deja de llamarme "Maestro".

921
01:58:12,051 --> 01:58:13,416
¡Sí, Maestro!

922
01:58:13,586 --> 01:58:15,349
Cuida a Julie por mí.

923
01:58:21,360 --> 01:58:22,122
Capitán.

924
01:58:23,128 --> 01:58:25,562
Me dijiste una vez que las vidas
de todos a bordo...

925
01:58:25,664 --> 01:58:27,598
...eran responsabilidad del Capitán.

926
01:58:27,700 --> 01:58:29,133
¿Eso todavía se mantiene?

927
01:58:29,835 --> 01:58:30,927
Por supuesto.

928
01:58:31,670 --> 01:58:33,331
Eso me tranquiliza.

929
01:58:33,439 --> 01:58:35,634
Cuando vengan los rebeldes, esto
La zona será un campo de batalla.

930
01:58:35,741 --> 01:58:37,368
Me gustaría que tomaras el
enviar a un lugar seguro.

931
01:58:37,543 --> 01:58:39,636
Sí, no hay problema.

932
01:58:40,145 --> 01:58:41,510
¡Genjuuro, Nokizaru!

933
01:58:42,214 --> 01:58:43,078
Sí.

934
01:58:43,248 --> 01:58:46,809
De los amigos que vinieron conmigo
De lga, sólo quedáis vosotros dos.

935
01:58:51,624 --> 01:58:53,387
Gracias por todo lo que has
hecho por mí.

936
01:58:53,559 --> 01:58:55,857
Jiro... pues, tú...

937
01:59:39,705 --> 01:59:42,265
El pueblo de Sai,
Península de Shimokita

938
02:01:41,160 --> 02:01:46,723
En la primavera del año siguiente, el
Estalló la batalla de Hakodate.
Fuerzas del Gobierno Imperial lanzadas
un ataque total contra Goryookaku.

939
02:08:28,166 --> 02:08:42,012
El 18 de mayo de 1869 (Año Meiji 2),
Cayó Goryookaku, el Hakodate
El ejército se rindió y el
La Guerra Booshin terminó así,
después de un año y cinco meses.

940
02:08:42,314 --> 02:08:43,611
¡Jiro!

941
02:08:48,353 --> 02:08:50,548
¡Qué bueno verte vivo!

942
02:08:50,722 --> 02:08:52,952
Entonces eres Jiro.

943
02:08:53,158 --> 02:08:54,853
Este caballero es el Sr. Saigou.

944
02:08:57,295 --> 02:08:59,559
Sanpei me ha hablado de ti.

945
02:08:59,631 --> 02:09:01,258
Todo este tiempo estuve esperando
para conocerte.

946
02:09:05,170 --> 02:09:09,231
¿Te recuerdo a alguien?

947
02:09:36,801 --> 02:09:41,738
Ese año, Ezo fue
rebautizado como Hokkaido.

948
02:09:43,475 --> 02:09:46,774
Productor ejecutivo
Kadokawa Haruki
Basado en las novelas de
Yano Tetsu
(Publicado por
Kadokawa Bunko)
Guión
Mazaki Mamoru

949
02:09:46,878 --> 02:09:49,813
Diseños de personajes
Murano Moriyoshi
Diseños fijos
Maruyama Masao
Directora de Animación
Noda Takuo

950
02:09:49,914 --> 02:09:52,217
Animación clave
Kiyoyama Shigetaka
Matsubara Kyoko
Oohashi Manabu
Nakamura Takashi
Yoshiaki Kawajiri
Ootsuka Shinji
Umetsu Yasuomi

951
02:09:52,217 --> 02:09:53,151
Animación clave
Kiyoyama Shigetaka
Matsubara Kyoko
Oohashi Manabu
Nakamura Takashi
Yoshiaki Kawajiri
Ootsuka Shinji
Umetsu Yasuomi
No es que hayamos hecho una promesa...

952
02:09:53,151 --> 02:09:53,218
Animación clave
No es que hayamos hecho una promesa...

953
02:09:53,218 --> 02:09:56,454
Animación clave
Arakawa Nobumasa
Morimoto Kooji
Fukushima-Atsuko
Nabeshima Osamu
Saida Shunji
Ito Makoto
Emi Hoshino
No es que hayamos hecho una promesa...

954
02:09:56,454 --> 02:09:56,521
Animación clave
No es que hayamos hecho una promesa...

955
02:09:56,521 --> 02:09:56,921
Animación clave
Yamauchi Shoojuroo
Ikeda Atsuko
Takasaka Kitaroo
Shinsuke Terasawa
Utsunomiya Satoshi
Reiko Kurihara
Kengo Inagaki
No es que hayamos hecho una promesa...

956
02:09:56,921 --> 02:09:56,988
Animación clave
Yamauchi Shoojuroo
Ikeda Atsuko
Takasaka Kitaroo
Shinsuke Terasawa
Utsunomiya Satoshi
Reiko Kurihara
Kengo Inagaki

957
02:09:56,988 --> 02:10:00,125
Animación clave
Yamauchi Shoojuroo
Ikeda Atsuko
Takasaka Kitaroo
Shinsuke Terasawa
Utsunomiya Satoshi
Reiko Kurihara
Kengo Inagaki
...pero es lo mismo que si lo hiciéramos.

958
02:10:00,125 --> 02:10:00,191
...pero es lo mismo que si lo hiciéramos.

959
02:10:00,191 --> 02:10:01,826
Ilustraciones
Murano Moriyoshi
Asistente de dirección de animación
Matsubara Kyoko
Diseños mecánicos
Itahashi Katsumi
...pero es lo mismo que si lo hiciéramos.

960
02:10:01,826 --> 02:10:01,893
Ilustraciones
Murano Moriyoshi
Asistente de dirección de animación
Matsubara Kyoko
Diseños mecánicos
Itahashi Katsumi

961
02:10:01,893 --> 02:10:02,227
Ilustraciones
Murano Moriyoshi
Asistente de dirección de animación
Matsubara Kyoko
Diseños mecánicos
Itahashi Katsumi
Cuando fui tocado por su calor...

962
02:10:02,227 --> 02:10:02,294
Cuando fui tocado por su calor...

963
02:10:02,294 --> 02:10:03,928
Damas de animación
Masato Fukami
Saito Kumiko
Umetsu Miyuki
Cuando fui tocado por su calor...

964
02:10:03,928 --> 02:10:03,995
Cuando fui tocado por su calor...

965
02:10:03,995 --> 02:10:06,665
Asistentes de animación
Komeyama Sachiko
Sendao Shuuichi
Kimiko Murakami
Mayumi Nakamura
Sakurai Kunihiko
Ueda Wakako
Mika Sugai
Yutaka Okamura
Akemi Watanabe

966
02:10:06,665 --> 02:10:06,731
Asistentes de animación
Komeyama Sachiko
Sendao Shuuichi
Kimiko Murakami
Mayumi Nakamura
Sakurai Kunihiko
Ueda Wakako
Mika Sugai
Yutaka Okamura
Akemi Watanabe

967
02:10:06,731 --> 02:10:08,233
Asistentes de animación
Komeyama Sachiko
Sendao Shuuichi
Kimiko Murakami
Mayumi Nakamura
Sakurai Kunihiko
Ueda Wakako
Mika Sugai
Yutaka Okamura
Akemi Watanabe

968
02:10:08,233 --> 02:10:08,300
Asistentes de animación
...Sentí que podía arriesgarme incluso mañana.

969
02:10:08,300 --> 02:10:12,504
Asistentes de animación
Junko Aoyama
Takahashi Yuusuke
Kimura Etsuko
Yoshida Hajime
Horiuchi Hiroyuki
Keiko Watanabe
Junichi Nagano
Tsubaki Harutoshi
Fukaya Yoneko

970
02:10:12,504 --> 02:10:12,570
Asistentes de animación
...Sentí que podía arriesgarme incluso mañana.

971
02:10:12,570 --> 02:10:12,604
Asistentes de animación
Ishida Makoto
Nakagawa Hidenori
Takahashi Yoshinori
Matsumoto Shinobu
Fujita Maki
Suzuki Yasuko
Katsuda Chieko
Yumiko Sugano
Morie Madoka

972
02:10:12,604 --> 02:10:12,671
Asistentes de animación
Ishida Makoto
Nakagawa Hidenori
Takahashi Yoshinori
Matsumoto Shinobu
Fujita Maki
Suzuki Yasuko
Katsuda Chieko
Yumiko Sugano
Morie Madoka

973
02:10:12,671 --> 02:10:17,108
Asistentes de animación
Ishida Makoto
Nakagawa Hidenori
Takahashi Yoshinori
Matsumoto Shinobu
Fujita Maki
Suzuki Yasuko
Katsuda Chieko
Yumiko Sugano
Morie Madoka

974
02:10:17,108 --> 02:10:17,175
Asistentes de animación
"Dios del bosque, dios del viento..."

975
02:10:17,175 --> 02:10:17,475
Asistentes de animación
Estudio Pokke
Producciones Nakamura
Producciones Hadashi
ACTUAR
Casa de animación Tamazawa
Producciones Tigre
OH Producciones
Paloma de estudio
Estudio Atón

976
02:10:17,475 --> 02:10:17,542
Asistentes de animación
Estudio Pokke
Producciones Nakamura
Producciones Hadashi
ACTUAR
Casa de animación Tamazawa
Producciones Tigre
OH Producciones
Paloma de estudio
Estudio Atón

977
02:10:17,542 --> 02:10:22,180
Asistentes de animación
Estudio Pokke
Producciones Nakamura
Producciones Hadashi
ACTUAR
Casa de animación Tamazawa
Producciones Tigre
OH Producciones
Paloma de estudio
Estudio Atón

978
02:10:22,180 --> 02:10:22,247
Asistentes de animación
Estudio Pokke
Producciones Nakamura
Producciones Hadashi
ACTUAR
Casa de animación Tamazawa
Producciones Tigre
OH Producciones
Paloma de estudio
Estudio Atón

979
02:10:22,247 --> 02:10:22,981
Asistentes de animación
Estudio Pokke
Producciones Nakamura
Producciones Hadashi
ACTUAR
Casa de animación Tamazawa
Producciones Tigre
OH Producciones
estudio paloma
Estudio Atón

980
02:10:22,981 --> 02:10:23,048
"Dios del bosque, dios del viento.

981
02:10:23,048 --> 02:10:26,318
Director de arte
Kurao Takamura
arte
Sr. Kazuo
Kubota Tadao
Asistentes de arte
Aquí está Hiromi.
Hashizume Fukiko
"Dios del bosque, dios del viento.

982
02:10:26,318 --> 02:10:26,384
"Dios del bosque, dios del viento.

983
02:10:26,384 --> 02:10:26,484
Fondos
Minemura Rumiko
Shikano Yoshiyuki
Itoo Yoshihiro
Hashimoto Satsuki
Ibara Haruo
Mimiko Satoo
Morishita Tomomi
"Dios del bosque, dios del viento.

984
02:10:26,484 --> 02:10:26,551
Fondos
Minemura Rumiko
Shikano Yoshiyuki
Itoo Yoshihiro
Satsuki Hashimoto
Ibara Haruo
Mimiko Satoo
Morishita Tomomi

985
02:10:26,551 --> 02:10:29,854
Fondos
Minemura Rumiko
Shikano Yoshiyuki
Itoo Yoshihiro
Satsuki Hashimoto
Ibara Haruo
Mimiko Satoo
Morishita Tomomi
...ese hombre que me volvió loca.

986
02:10:29,854 --> 02:10:29,921
Fondos
...ese hombre que me volvió loca.

987
02:10:29,921 --> 02:10:30,922
Fondos
Kaibo Jinzaburoo
Aoki Katsushi
Ikehata Yuuji
Yamako Ishikawa
Yoko Yoshida
Abe Yukio
...ese hombre que me volvió loca.

988
02:10:30,922 --> 02:10:30,989
Fondos
Kaibo Jinzaburoo
Aoki Katsushi
Ikehata Yuuji
Yamako Ishikawa
Yoko Yoshida
Abe Yukio

989
02:10:30,989 --> 02:10:33,558
Fondos
Kaibo Jinzaburoo
Aoki Katsushi
Ikehata Yuuji
Yamako Ishikawa
Yoko Yoshida
Abe Yukio
No me des vergüenza...

990
02:10:33,558 --> 02:10:33,625
No me des vergüenza...

991
02:10:33,625 --> 02:10:33,692
Configuración de celda
wakai yoshiharu
Coordinador de color
Katada Akemi
Damas Cel
Iriomote Michiyo
Emiko Matsumoto
Yuki Hisada
No me des vergüenza...

992
02:10:33,692 --> 02:10:33,758
Configuración de celda
wakai yoshiharu
Coordinador de color
Katada Akemi
Damas Cel
Iriomote Michiyo
Emiko Matsumoto
Yuki Hisada

993
02:10:33,758 --> 02:10:36,828
Configuración de celda
wakai yoshiharu
Coordinador de color
Katada Akemi
Damas Cel
Iriomote Michiyo
Emiko Matsumoto
Yuki Hisada
Al menos, al menos, dame un beso de despedida...

994
02:10:36,828 --> 02:10:36,895
Al menos, al menos, dame un beso de despedida...

995
02:10:36,895 --> 02:10:38,096
Pintores Cel
Sólo de por vida
Naoko Shibayama
kanei mayumi
Kamata Chikako
Andoo Nagisa
Kobayashi Ayako
Satoo Kooji
Ooyama Yuuji
Hiroko Yokoyama

996
02:10:38,096 --> 02:10:38,163
Pintores Cel
Sólo de por vida
Naoko Shibayama
kanei mayumi
Kamata Chikako
Andoo Nagisa
Kobayashi Ayako
Satoo Kooji
Ooyama Yuuji
Hiroko Yokoyama

997
02:10:38,163 --> 02:10:40,532
Pintores Cel
Sólo de por vida
Naoko Shibayama
kanei mayumi
Kamata Chikako
Andoo Nagisa
Kobayashi Ayako
Satoo Kooji
Ooyama Yuuji
Hiroko Yokoyama

998
02:10:40,532 --> 02:10:40,598
Pintores Cel
Sólo de por vida
Naoko Shibayama
kanei mayumi
Kamata Chikako
Andoo Nagisa
Kobayashi Ayako
Satoo Kooji
Ooyama Yuuji
Hiroko Yokoyama

999
02:10:40,598 --> 02:10:41,700
Pintores Cel
Sólo de por vida
Naoko Shibayama
kanei mayumi
Kamata Chikako
Andoo Nagisa
Kobayashi Ayako
Satoo Kooji
Ooyama Yuuji
Hiroko Yokoyama

1000
02:10:41,700 --> 02:10:41,766
...tú que te convertiste en viento...

1001
02:10:41,766 --> 02:10:43,335
Efectos especiales
Tanifuji Hooji
Hirono Satoru
Kanei Nobuyuki
Avance de pintura celular
Baba Yasuhide
...tú que te convertiste en viento...

1002
02:10:43,335 --> 02:10:44,029
Efectos especiales
Tanifuji Hooji
Hirono Satoru
Kanei Nobuyuki
Avance de pintura celular
Baba Yasuhide

1003
02:10:44,135 --> 02:10:48,128
Asistencia de pintura celular
Planificación de animación Suzuki
Suzuki Yoshitaka
Anime Kozue
Producciones Shinsei
ACTUAR
Mundo fácil
Viola Co.

1004
02:10:48,239 --> 02:10:52,143
Director de fotografía
Yamaki Iwao
Fotografía
Producciones Ogata
Abe Teruo
T Nishimura
Ueda Masahide
manicomio
Yamaguchi-jin

1005
02:10:52,143 --> 02:10:52,210
Fotografía

1006
02:10:52,210 --> 02:10:55,236
Fotografía
Estudio Cosmos
Estudio ACC Tanihara
Galope de estudio
Toyonaga Yasuyoshi
Sala de personal de animación

1007
02:10:55,347 --> 02:10:57,838
Títulos
Yukio Kumagaya
Subdirectores
Ishizaki Susumu
Naoko Kusumi
es hiroyuki

1008
02:10:57,949 --> 02:11:00,247
Edición
Tanaka Osamu
Edición negativa
Shina Tadano
Editor asistente
Abe Yoshiyuki

1009
02:11:00,352 --> 02:11:02,684
Productor de audio
Akedagawa Susumu
Grabación
Tsujii Ichiro
(Estudios Aoi)
Asistente de grabación
Ootsuka Akikazu

1010
02:11:02,787 --> 02:11:08,623
Efectos
Hideyo Sasaki
Kurahashi Shizuo
Kenji Shibazaki
(Sonido Tooyoo)
Directores musicales
Uzaki Ryuudoo
Hayashi Eitetsu

1011
02:11:08,727 --> 02:11:11,890
Tema: "Kamui no Ken"
"Kamui no Komoriuta"
Letras:
Música:
Disposición:
Realizado por

1012
02:11:11,996 --> 02:11:13,623
Álbum de banda sonora original
Planificación y Producción
Registros Kadokawa
Disponible en
Registros de Columbia

1013
02:11:13,732 --> 02:11:18,294
Artistas
ryuudogumi
Shigeo Kinoshita
Kawasaki Masahiro
Nagai Mitsuo
Higuchi Masayuki
Kohara Kokunosuke
Hayashi Eitetsu
Endo Kooji
Kikuchi Masashi

1014
02:11:18,403 --> 02:11:21,804
Asistencia
Kurita Shuuichi
Kuwabara Junichi
Grabación de música
Suzuki Takeo
Ishibashi Mamoru
Nakano Shooji

1015
02:11:21,906 --> 02:11:22,507
Mezclador de música Dolby de 4 canales
Oono Akihiko
(Estudios Aoi)
Productores musicales
Takakuwa Tadao
Hikaru Ishikawa
Estudio de grabación
Estudios Aoi

1016
02:11:22,507 --> 02:11:25,176
Mezclador de música Dolby de 4 canales
Oono Akihiko
(Estudios Aoi)
Productores musicales
Takakuwa Tadao
Hikaru Ishikawa
Estudio de grabación
Estudios Aoi
Aunque normalmente sería
ser mujeres...

1017
02:11:25,176 --> 02:11:25,243
Aunque normalmente sería
ser mujeres...

1018
02:11:25,243 --> 02:11:27,278
Producción de audio
Asistencia Técnica Dolby
Revelado de películas
Aunque normalmente sería
ser mujeres...

1019
02:11:27,278 --> 02:11:27,345
Producción de audio
Cápsula mágica
Dolby Estéreo
en cines seleccionados
Asistencia Técnica Dolby
Kyokutoo Continental, Inc.
Revelado de películas
Tooyoo en desarrollo
Laboratorios

1020
02:11:27,345 --> 02:11:28,446
Producción de audio
Cápsula mágica
Dolby Estéreo
en cines seleccionados
Asistencia Técnica Dolby
Kyokutoo Continental, Inc.
Revelado de películas
Tooyoo en desarrollo
Laboratorios
...quién puede recolorear la historia...

1021
02:11:28,446 --> 02:11:28,513
...quién puede recolorear la historia...

1022
02:11:28,513 --> 02:11:32,083
Avance de producción
Ootake Masahiro
Shimizu Kazunobu
Shunsuke Kawamoto
Ishii Yoshihide
Gestión de producción
Takahashi Yasuo
Mesa de producción
Kimura Ayumi
...quién puede recolorear la historia...

1023
02:11:32,083 --> 02:11:32,150
Avance de producción
Ootake Masahiro
Shimizu Kazunobu
Shunsuke Kawamoto
Ishii Yoshihide
Gestión de producción
Takahashi Yasuo
Mesa de producción
Kimura Ayumi

1024
02:11:32,150 --> 02:11:32,550
Avance de producción
Ootake Masahiro
Shimizu Kazunobu
Shunsuke Kawamoto
Ishii Yoshihide
Gestión de producción
Takahashi Yasuo
Mesa de producción
Kimura Ayumi
...en los lugares por donde corrió...

1025
02:11:32,550 --> 02:11:32,617
...en los lugares por donde corrió...

1026
02:11:32,617 --> 02:11:36,815
Epígrafes
Satoo Katsuhiko
Aduanas Ainu y
Investigación moral
Sasaki Toshikazu
Planificadores de publicaciones
Aoki Seiichiroo
(Kadokawa Shoten)
...en los lugares por donde corrió...

1027
02:11:36,921 --> 02:11:39,357
Planificadores de publicaciones
Coordinador de Producción
Productor de publicidad
...incluso los pastos y
los árboles se alinean y se inclinan.

1028
02:11:39,357 --> 02:11:39,424
...incluso los pastos y
los árboles se alinean y se inclinan.

1029
02:11:39,424 --> 02:11:42,861
Asistencia de producción
Kadokawa Shoten, Inc.
Estudios Mucreo, Ltd.
mayor, inc.
Seiji Productions, Inc.
Gull Enterprises, Inc.
Sakagaki Keiichi
...incluso los pastos y
los árboles se alinean y se inclinan.

1030
02:11:42,861 --> 02:11:42,927
Asistencia de producción
Kadokawa Shoten, Inc.
Estudios Mucreo, Ltd.
mayor, inc.
Seiji Productions, Inc.
Gull Enterprises, Inc.
Sakagaki Keiichi

1031
02:11:42,927 --> 02:11:42,994
"Dios del bosque, dios del viento.

1032
02:11:42,994 --> 02:11:47,727
Agradecimiento especial:
Shimotomai Kazunori
Obras Deshi
(Casa de datos Kussharo Ainu)
Prefectura de Aomori,
Ayuntamiento de la aldea de Sai
"Dios del bosque, dios del viento.

1033
02:11:47,832 --> 02:11:51,336
Elenco
Jiro
Sanada Hiroyuki
Tenkai
Ishida Gentaroo
Oyuki
mami koyama
Soy demasiado dulce con él...

1034
02:11:51,336 --> 02:11:51,403
Soy demasiado dulce con él...

1035
02:11:51,403 --> 02:11:52,437
Tokachi Hanzoo
Takashi Sotoyama
Capitán Drašnic
Ebata Takashi
tarouza
Hasama Michio
Oyaruru
Ikeda Masako
Soy demasiado dulce con él...

1036
02:11:52,437 --> 02:11:52,504
Tokachi Hanzoo
Takashi Sotoyama
Capitán Drašnic
Ebata Takashi
tarouza
Hasama Michio
Oyaruru
Ikeda Masako

1037
02:11:52,504 --> 02:11:53,605
Tokachi Hanzoo
Takashi Sotoyama
Capitán Drašnic
Ebata Takashi
tarouza
Hasama Michio
Oyaruru
Ikeda Masako
"Dios del bosque, dios del viento..."

1038
02:11:53,605 --> 02:11:53,671
"Dios del bosque, dios del viento..."

1039
02:11:53,671 --> 02:11:55,907
Chiomapp
Horie Mitsuko
Chico (Julia)
Yamamoto Yuriko
Andoo Shouzan
Nagai Ichiroo
sanpei
Aono Takeshi
"Dios del bosque, dios del viento..."

1040
02:11:55,907 --> 02:11:55,974
"Dios del bosque, dios del viento..."

1041
02:11:55,974 --> 02:11:56,775
Oguri Koozunosuke
Shibata Hidekatsu
Mark Twain
oyumi lemasa
anciano
Amakusa Shiroo
Sam
Sogabe Kazuyuki
"Dios del bosque, dios del viento..."

1042
02:11:56,775 --> 02:11:56,841
Oguri Koozunosuke
Shibata Hidekatsu
Mark Twain
oyumi lemasa
anciano
Amakusa Shiroo
Sam
Sogabe Kazuyuki

1043
02:11:56,841 --> 02:11:58,143
Oguri Koozunosuke
Shibata Hidekatsu
Mark Twain
oyumi lemasa
anciano
Amakusa Shiroo
Sam
Sogabe Kazuyuki
...ese hombre que me cautivó.

1044
02:11:58,143 --> 02:11:58,209
...ese hombre que me cautivó.

1045
02:11:58,209 --> 02:12:00,445
Shingo
Shiozawa Kaneto
Uraka
Sugimoto Naoki
Fujibayashi Genjuuroo
Mikio Terashima
Jefe Iga
Kitamura Kooichi
...ese hombre que me cautivó.

1046
02:12:00,445 --> 02:12:00,512
...ese hombre que me cautivó.

1047
02:12:00,512 --> 02:12:01,079
jefe indio
Muramatsu Yasuo
Tooami no Magoroku
Tanaka Yasuroo
Tsuyu
Asai Yoshie
Sayuri
Suzuki Tomiko
...ese hombre que me cautivó.

1048
02:12:01,079 --> 02:12:01,146
jefe indio
Muramatsu Yasuo
Tooami no Magoroku
Tanaka Yasuroo
Tsuyu
Asai Yoshie
Sayuri
Suzuki Tomiko

1049
02:12:01,146 --> 02:12:02,347
jefe indio
Muramatsu Yasuo
Tooami no Magoroku
Tanaka Yasuroo
Tsuyu
Asai Yoshie
Sayuri
Suzuki Tomiko
Estaré añorando cómo eran las cosas...

1050
02:12:02,347 --> 02:12:02,414
Estaré añorando cómo eran las cosas...

1051
02:12:02,414 --> 02:12:03,982
chacal
Tanaka Ryooichi
Kinsaku
Hirano Masato
Magohachi
Tanaka Kazumi
pistola de oro
Oka Kazuo
Estaré añorando cómo eran las cosas...

1052
02:12:03,982 --> 02:12:04,048
chacal
Tanaka Ryooichi
Kinsaku
Hirano Masato
Magohachi
Tanaka Kazumi
pistola de oro
Oka Kazuo

1053
02:12:04,048 --> 02:12:04,716
chacal
Kinsaku
Magohachi
pistola de oro
...no importa, no importa cómo
muy separados podemos estar...

1054
02:12:04,716 --> 02:12:04,783
...no importa, no importa cómo
muy separados podemos estar...

1055
02:12:04,783 --> 02:12:08,386
Voces adicionales
Fukunaga Eiichi
Endo Hiroshi
Hiroko Emori
Kikuchi Hidehiro
Takayanagi Jun
Kanemaru Yuuichi
Taniguchi Naoko
...no importa, no importa cómo
muy separados podemos estar...

1056
02:12:08,386 --> 02:12:08,453
Voces adicionales
Fukunaga Eiichi
Endo Hiroshi
Hiroko Emori
Kikuchi Hidehiro
Takayanagi Jun
Kanemaru Yuuichi
Taniguchi Naoko

1057
02:12:08,453 --> 02:12:08,820
Voces adicionales
Fukunaga Eiichi
Endo Hiroshi
Hiroko Emori
Kikuchi Hidehiro
Takayanagi Jun
Kanemaru Yuuichi
Taniguchi Naoko
...tú que te convertiste en viento...

1058
02:12:08,820 --> 02:12:08,887
...tú que te convertiste en viento...

1059
02:12:08,887 --> 02:12:10,622
Okinba
Uzaki Ryuudoo
Shinban no Kikusa
Hayashi Eitetsu
(Apariciones especiales)
...tú que te convertiste en viento...

1060
02:12:10,622 --> 02:12:10,688
Okinba
Uzaki Ryuudoo
Shinban no Kikusa
Hayashi Eitetsu
(Apariciones especiales)

1061
02:12:10,688 --> 02:12:11,956
Okinba
Uzaki Ryuudoo
Shinban no Kikusa
Hayashi Eitetsu
(Apariciones especiales)
...tú que te convertiste en viento...

1062
02:12:11,956 --> 02:12:12,023
...tú que te convertiste en viento...

1063
02:12:12,023 --> 02:12:13,558
productores
Maruyama Masao
Ikegami Satoru
Rintaro
Jefes de producción
Asari Yoshimi
Iwase Yasuteru
Producido por
Equipo del proyecto Argos
manicomio

1064
02:12:13,558 --> 02:12:17,085
productores
Maruyama Masao
Ikegami Satoru
Rintaro
Jefes de producción
Asari Yoshimi
Iwase Yasuteru
Producido por
Equipo del proyecto Argos
manicomio

1065
02:12:17,195 --> 02:12:20,494
Un Kadokawa Haruki
Presentación de oficina
Distribuido por
Toei

1066
02:12:20,598 --> 02:12:24,898
Dirigida por
Rintaro

1067
02:12:40,285 --> 02:12:46,417
Producción de DVD AnimEigo
Productores ejecutivos Asistentes de producción
Jefe de Producción Asistentes de Producción
Productor

1068
02:12:47,417 --> 02:12:57,417
Descargado de www.AllSubs.org


